"que pensassem" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن تفكروا
• أن يعتقد
• أن تعتقدا
• أن تعتقدوا

Gostaria que pensassem nalguns dos espaços que vocês habitam.
الأن أريدكم أن تفكروا في الأماكن التى تسكنوها.

Tenho um favor para vos pedir, e antes que se atirem a mim, gostava que pensassem um bocado.
حسناً أريد أن تسدوا لي معروفاً و قبل أن تنقضّوا جميعكم عليّ اريدكم أن تفكروا بذلك

Sete anos já é muito velho. Queria que pensassem que o bebé era meu.
سبعة هو بالأحرى كبير ، أردتُ أن يعتقد الناس ان لدي طفل رضيع مني

Provavelmente não queria que pensassem que o roubou.
ربّما لمْ يرد أن يعتقد أيّ شخص أنّه سرقها.

Sim, é. Não queria que pensassem que era porque eu tinha poderes.
-بلى، ولم أردكما أن تعتقدا أن هذا بسبب أن لديّ قدرات

Não queria que pensassem que é por isso que vamos casar.
لا أريدكم أن تعتقدوا بأن هذا هو سبب زواجنا شباب

Gostava que pensassem que cada parte de uma brincadeira mais complexa se constrói nesta base para nós, seres humanos.
و أريدكم أن تفكروا بأن كل جزء من اللعب الأكثر تعقيدا يبنى على هذا الأساس بالنسبة لنا البشر.

E gostaria que pensassem em como eles vos fazem sentir.
و أن تفكروا بماذا تجعلكم هذه الأماكن تشعرون.

Esta semana, gostava que pensassem nos diálogos de Platão da fase intermediária:
هذا الاسبوع أنا أريدكم أن تفكروا في حوارات افلاطون في العصور المتوسطة

Queria que pensassem que são mais do que bolas de pêlo à espera da próxima refeição.
أردتكم أيها الرفاق أن تفكروا بأنفسكم أنكم أكثر من كرات فرو فقط في انتظار الكرة القادمة

Gostaria que pensassem que é apenas um grupo de amigas, como se fosse uma república, ou uma despedida de solteira com chá.
و أود منكم أن تفكروا في أن هؤلاء مجردمجموعةمن الأصدقاء، كما لو أن هذا نادي نسائي

Talvez quisesse que pensassem que foi ela para proteger alguém.
ربّما أرادت أن يعتقد الناس أنّها قدّمت الشكوى لأنّها كانت تحمي شخصاً آخر.

Detestaria que pensassem que o meu afecto por vocês enquanto casal diminuiu.
أكره أن يعتقد أحدكم أن شخصيتي ضعيفة أو أنني أشعر بالنقص أمامكما كزوجين

Estou numa escola nova e não queria que pensassem que era esquisita.
ما في الأمر، أنها مدرسة جديدة، ولا أريد أن يعتقد أحد أنني غريبة الأطوار

Não queria que pensassem que tinha sido eu.
لم أرد من أحد أن يعتقد أنّها كانت غلطتي.

Não quis que pensassem que não estava em casa.
لم أود لأحد أن يعتقد أن المنزل خالي من ساكنيه

Queria que pensassem que eu tinha conseguido.
-أردتكما أن تعتقدا بأن هذا بسببي

Não queria que pensassem que me tornara um emproado.
لا أريدكم أن تعتقدوا بأني أصبحتُ مُتكبراً