"que provavelmente" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنه ربما
• أنك ربما
• انك ربما
• التي ربما
• على الأرجح
• المحتمل أن
• المحتمل أنك
• المحتمل ان
• من المحتمل أنه
• الأرجح أنه
• الأغلب
• الذي من المحتمل
• من المحتمل أنكم
• أنكم ربما
• أنه من المحتمل

Seja o que for, tem de admitir, que provavelmente será interessante.
لايهم, ولكن عليكِ أن تعترفِ أنه ربما يكون الأمر مثيرا

E sei que provavelmente têm um número em mente para o custo...
و أنا أعرف أنه ربما لديك بعض التفكير في عقلك كم

Uma é lembrarmo-nos que, provavelmente, somos mais preconceituosos do que achamos.
الأولى: أن تتذكر أنك ربما منحاز أكثر مما تعتقد.

Ouve, eu sei que provavelmente estás chateado, mas eu posso explicar.
الآن ، انظر ، أنا أعلم انك ربما تكون مستاءآ ولكن أستطيع أن أشرح لك

É nesta altura que, provavelmente, nos sentimos culpados por fazer o que fazemos.
الآن، هذه هي اللحظة التي ربما تشعرُ فيها بالذنب الشديد حول ما قمت به للتو.

que provavelmente é esse o meu problema de não conseguir engravidar.
على الأرجح هذا الورم هو السبب في جعلي لا أحمل

Não, estou a dizer é que provavelmente vai acabar num sem-abrigo.
لا، اقول أنه من المحتمل أن ينتهي به المطاف مُشرد

Sei que, provavelmente, não consegues ver muito bem agora porque também és algo vesgo, mas esta arma aqui, foi esta que eu utilizei para matar a cartomante.
أعلم أنه من المحتمل أنك لا تستطيع رؤية هذا الآن لأنك أيضا تعاني من ضبابية العين، لكن هذا المسدس هنا،

Ali está uma criança que provavelmente adoraria ter uma bicicleta nova.
إنه من المحتمل ان يوجد طفل مثلك يحب دراجه جديده

Tenho a certeza que provavelmente está ocupado a fazer algo agora.
متأكد من أنه ربما يكون مشغولاً بفعل شبئاً ما الآن

Mas, um último ponto, porque eu sei que provavelmente está na mente de todos: "Quanto é que isto vai custar?"
لكن النقطة الأخيرة، لأنني أعرف أنه ربما يفكر بها الجميع، هي كم تبلغ تكلفة ذلك؟

Ouça, sei que provavelmente não voltarei a vê-lo, mas somos intrépidos.
اسمع، أعرف أنه ربما لا نتقابل ثانيةً لكننا شجاعان

Sei que provavelmente não acredita nisso, mas o meu pai não era um mau homem.
أعرف أنك ربما لا تُصدق هذا لكن والدي ليس رجل سيء

E sei que provavelmente não vai acreditar,
وأنا أعلم أنك ربما لن تصدق ذلك

"e que provavelmente daria a sua vida para a salvar se pudesse."
"و أنك ربما تقوم بالتضحية بحياتك من أجل حياتها لو أنك إستطعت"

Eu disse que provavelmente ainda estás zangado.
-لا .. لقد قلت فقط " اعرف انك ربما مازلت غاضبا مني "

Estes são alguns produtos que, provavelmente, já conhecem bem.
حسنًا، هنا بعض المنتجات التي ربما تعرفونها.

E depois fui atingido no ouvido, que provavelmente nem consegues ver, porque está tão fundo no canal do ouvido.
ومن ثم ضربت على أذني التي على الأرجح لن تستطيعوا أن تروا الأثر لأنها في الأذن الداخلية

Bem, acho que provavelmente são os Prelados que fazem as naves voarem.
أعتقد انه من المحتمل أن مقدموُ الأديرة هم الذين يُطيّرونَ السُفنَ

Uma consequência da acumulação de estímulos externos que provavelmente nem registaste como eles se registaram em ti.
نتيجة للمؤثرات الخارجية المتراكمة ومن المحتمل أنك لم تسجل حيثما سُجِلُوا عليك.

Estamos a aprender que, provavelmente, eles têm uma linguagem na Natureza.
نتعلم أنه من المحتمل ان يكون لهم لغتهم الخاصة في البرية.

Isto pode até nem ser o Baywatch. Acho que provavelmente deve ser outra coisa.
هذا قد لا يكون باي واتش حتى أعتقد هذا من المحتمل أنه شيء آخر

Maclean, porque é um lunático liberal e defensor do ambiente, que provavelmente lidera algum tipo de culto.
لأنّه من أنصار البيئة , و متحرّر مخبول و على الأرجح أنه يدير طائفة معيّنة

Isto é cada vez mais estranho, porque há cerca de 20 anos, quando começaram a pesquisar o genoma, pensaram que, provavelmente, continha uns 100 mil genes.
وهي متباينة جداً لأنه منذ حوالي 20 سنة عندما بدؤوا باكتشاف الجينات اعتقدوا أنها على الأغلب ستكون حوالي 100 ألف جين.

Quero ver o que provavelmente é a única cópia restante... do segundo livro da Poética, de Aristóteles.
أريد رؤية الكتاب الذي من المحتمل أن يكون النسخة الوحيدة المُتبقية من الكتاب الشعري الثاني لأرسطو

É o local em que estão a decidir, neste preciso momento, que provavelmente não vão pedir o bife ao jantar.
إنه المكان الذي تتخذون فيه قراراتكم الآن من المحتمل أنكم لن تطلبوا شريحة لحم على العشاء.

Sei que provavelmente viram o que aconteceu. Mas posso explicar.
اعلم أنكم ربما شاهدتم ماحدث لكن يمكنني الشرح