"que saiu de" - Translation from Portuguese to Arabic

• الذي خرج
• الذي غادر

Não sou o mesmo que foi para a prisão. Sou o homem que saiu de lá.
أنا لست الشخص الذي خرج إلى السجن أنا الشخص الذي خرج منه

O homem que és hoje, não é o menino que saiu de casa.
الرجل الذي أنت عليه اليوم ليس هو الفتى الذي خرج من المنزل.

Vais sentir-te uma pessoa depois de eu ver a minha bebé que saiu de dentro de mim e que existe.
تستطيعين الشعور كإنسانه بعدما أرى طفلي الحقيقي الذي خرج مني وهو موجود

E perguntei-me: O que é que o teria feito mudar de ideias no dia em que saiu de casa?
وكنت أتساءل: ماذا لو حصل أي شيء جعله يغير رأيه في اليوم الذي غادر فيه وطنه؟

O miúdo que saiu de casa para se tornar médico, para fazer carreira a salvar vidas,
الطفل الذي غادر المنزل ليصبح طبيباً ليحصل على مهنة من خلال إنقاذ الأرواح،

O miúdo que saiu de casa... não é o miúdo que está comigo agora, pois não?
الصبي الصغير الذي غادر المنزل... ليس الصبي الصغير الموجود معي الآن، صح؟ ...

Sr. Curtis, o seu filho foi o único que saiu de lá com vida.
سيد " كورتيس " إبنك الوحيد الذي خرج حياً

Ou interferência do que saiu de lá.
أو تداخل من الشيئ الذي خرج منها

Vi a coisa que saiu de dentro do chefe Giles.
ذلك الشيء الذي خرج من المأمور جايلز

Aquela coisa que saiu de ti...
ذلك الشيء الذي خرج منكَ..

Ali está o palhaço que saiu de dentro dela.
وهذا هو المهرج الذي خرج منها

Lembro-me de outra rapariga loira e bonita que saiu de casa para encontrar o seu lugar no mundo.
مهلا، يحدث لي أن نتذكر لطيف، شقراء شاب آخر الذي غادر المنزل في وقت مبكر إلى... تجد طريقها في العالم، و

Ulisses--antes de todos eles-- houve um homem chamado Gilgamesh que saiu de casa numa busca para vencer o tempo.
(أوديسيوس)، قبل كتابتهم جميعًا كان هناك رجل اسمه (جالجامش) الذي غادر موطنه في مهمة لغزو الزمن