"que sobrou" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما تبقى
• ما تبقّى
• ما تبقي
• ما بقي
• الوحيد المتبقي
• الذي تبقى
• تبقي منه
• لما تبقى
• مما تبقى
• من بقي
• من تبقوا
• من تبقى

Para o conseguir, ele vai criar uma forte onda muscular que empurra tudo o que sobrou depois da digestão.
ولتحقيق هذا، ستنتجُ تموجًا عضليًا قويًا الذي يحركُ كل شيء إلى الأمام وهو ما تبقى بعد الهضم.

Esse gel usa impulsos elétricos das minhas mãos, pra interagir com o que sobrou do sistema de bordo da nave.
هذا الجل يستخدم النبضات الكهربائية من يدي إلى واجهة مع ما تبقى نظام شريحة البيانات على متن الطائرة.

O interesse nacional é salvar aquilo que sobrou deste país.
المصلحة الوطنية هو إنقاذ ما تبقى من هذا البلد

É o que sobrou. Tens noção de quando o próximo comboio passa?
هذا كل ما تبقّى أتعرف متى ستصل المؤن القادمة؟

O que sobrou, coloquei num fundo que acabou de falir.
ووضعت ما تبقي في حساب وقائي والذي إنهار للتو.

E o que sobrou da sua privacidade, talvez nunca tenha mostrado a alguém.
وأياً ما بقي من نفسها الحقيقية، لربما لم تظهره أبداً لأي أحد.

Agora, pegue no que sobrou do aipo e segure-o sobre a cabeça.
الآن، واتخاذ ما تبقى من الكرفس ساق والاحتفاظ بها على رأسك.

É o seu guia. Ou, o que sobrou dele.
هذا هو وسيطك لدى الهنود أو بالأحرى ما تبقى منه

Agora, gastei tudo o que sobrou do funeral dos meus pais, para chegar aqui.
لقد أنفقت كل ما تبقى لدي بعد جنازة والدي فقط لأحضر إلى هنا

Isso é tudo que sobrou do último matador de dragões...
هذا هو كل ما تبقى من اّخر قاتل تنانين

Este seboso amestrado foi tudo que sobrou dos dias de glória do rock americano.
هذا رنين الموت الضعيف و الواهن هذا كل ما تبقى من نبضات القلب الأمريكي

E agora você quer levar a única parte do meu Robert que sobrou.
وتريد الآن أخذ ما تبقى لي من روبرت داخل معدة أمي

Sim, nós sabemos disso. Por isso temos que aguentar. Talvez sejamos tudo que sobrou.
نعم, نعرف ذلك لذلك يجب علينا أن نصمد ربّما نحن كلّ ما تبقى

Se achar o que sobrou de Titus e Magda... ele vai usar contra nós.
لو وجد ما تبقى من تيتوس وماجده سيستغل ذلك ضدنا

Descobri os estupores que roubaram a droga... e isto é o que sobrou do envio.
وجدت الوغدين اللذين سرقا مخدراتك وهذا ما تبقى من شحنتك اللعينة

Tiveram uma guerra branca no que sobrou da Jugoslávia.
كان لديهم حرب بيضاء في ما تبقى من يوغوسلافيا.

Mas encontrei uma coisa intrigante no que sobrou do sistema de navegação do carro da nossa vítima.
لكنني وجدت أمراً آخر على ما تبقّى من نظام ملاحة سيارة الضحية.

Com tudo o que experienciaste hoje, carregado para o que sobrou do cérebro deles.
بكلّ ما شهدتموه اليوم والذي تمّ تحميله إلى ما تبقّى من عقولهم

Isso foi tudo o que sobrou em mim mesmo.
هذا كل ما تبقي منّي عليّ أيّ حال

Tudo o que sobrou da chamada rede de segurança simplesmente desapareceu, e um número cada vez maior de cidadãos se viu sem condições e obrigado a ir viver para as ruas.
و ما بقي من برامج الرعاية تم نسفها ببساطة المزيد من رفاقِنا المواطنين

Isto foi o que sobrou no caixote.
هذا هو الشيء الوحيد المتبقي على الصندوق.

E antes que qualquer um de vocês estrague o que sobrou do jantar, já entendi.
وقبل تخريب كل منكما ما الذي تبقى على عشائنا فهمت

Posso ver o fígado dele. Ou o que sobrou.
لأنني يمكنني رؤية كبده أو على الأقل ما تبقي منه.

Mas você não quer que a única parte que sobrou ganhe educação universitária?
لكن ألا تريدين لما تبقى لك أن يحصل على التعليم الجامعي؟

Conseguimos identificar o que sobrou.
تمكنا من التعرف عليه مما تبقى منها

Tu não és rei. Tu és o que sobrou.
أنت لست ملكاً بل أنت من بقي ليكون ملكاً

O tio Wayne, o Paul e a Jenny foram tudo o que sobrou.
العم (واين) و(بول) و(جيني)ِ هم كل من تبقوا لك

Eu preciso de uma vitória que me dê influência no que sobrou do cartel, para poder ajudá-lo.
أريد أيضاً تحقيق إنتصار لإعادة الثقة بي لدى من تبقى من الكارتيل لأتمكن من مساعدتك