"que tínhamos" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن لدينا
• ان لدينا
• بأننا
• أن بيننا
• أنّنا
• أنّ لدينا
• كان لدينا
• بأن لدينا
• ما لدينا
• أنه لدينا
• أننا لدينا
• أننا كنا
• بأنه لدينا
• التي لدينا
• أنّ بيننا

Pensei que tínhamos um acordo, que iríamos dar esse dinheiro para onde...
ظننت أن لدينا اتفاق أنه يجب .. أن نعطي المال للمكان

O meu marido sabia que tínhamos um bebé para nascer.
إن زوجي كان يعلم أن لدينا طفلاً في الطريق

Pensaste mesmo que tínhamos uma afinidade profunda e natural um pelo outro?
هل اعتقدت حقا ان لدينا انجذاب طبيعى عميق لبعضنا البعض ؟

Não sabia que tínhamos rei. Pensava que éramos todos autônomos.
أنا لم أَعرف بأننا عندنا ملك اعتقدت أننا مستقلون

Quanto mais ele falava, mais percebia que tínhamos algo em comum.
كما تحدث أكثر كلما أدركت أن بيننا شيئاً مشتركاً

E nós precisávamos que eles acreditassem que tínhamos ido embora.
لقد أردنا من البشر أن يصدّقوا أنّنا قد رحلنا.

Esqueci-me que tínhamos um gato. Era suposto dar-lhe de comer?
نسيت أنّ لدينا قطاً أكان من المفترض أن أطعمه؟

A única água que tínhamos e tiveste de parti-la.
الماء الوحيد الذي كان لدينا وكان عليك كسره

Não foi minha idéia. Nem sabia que tínhamos uma.
لم تكن فكرتي , أنا لم أعرف حتي بأن لدينا مستشارة للتوجيه

Era eu que garantia que tínhamos o que comer todos os dias.
انا الذي كنت أتأكد كل يوم من أن لدينا شيء لنأكله

Pensei que tínhamos uma regra acerca disto no hospital.
ظننت أن لدينا قانون بشأن هذا في المستشفى.

Começámos a perceber então que tínhamos um problema e que o problema era mais sério por causa disto.
لذا بدأنا ندرك أن لدينا مشكلة، و المشكلة أكثر خطورة بسبب هذا.

Sabíamos, pois, que tínhamos ali uma ciência bem sólida.
إذن فقد علمنا أن لدينا بعض العلم الجيد الذي يمكن البناء عليه.

Graças a Deus, pensei que tínhamos aí um cabrão de um assassino em série á solta.
حمداً لعيناً. ظننت ان لدينا قاتل متسلسل لعين طليق

Sabias que tínhamos sido amantes, e não me disseste?
لقد كنت تعلم بأننا أحباب سابقين ولم تُخبرني؟

Tinha olhos grandes, eu esfregava-lhe a barriga e achava que tínhamos algo especial.
كانت له عينان كبيرتان وكنت معتاد على المسح على بطنه, كنت اظن أن بيننا شيء خاص..

Matou-os por pensar que tínhamos matado a sua filha?
هل فعلت ذلك لأنّك ظننت أنّنا قتلنا ابنتك؟

Cedo percebemos que tínhamos flexibilidade com as cores.
أدركنا في وقت مسبق أنّ لدينا بعض الحرية مع ذلك اللون.

Comando e capacidades de controlo equivalentes ao que tínhamos antes dos ataques.
قدرات القيادة والتحكم التي تعادل مثل ما كان لدينا قبل الهجمات

Agora é a minha vez de estar surpreso. Pensei que tínhamos planos hoje.
الآن حان دوري لأفاجئك ظنت بأن لدينا مخططاتنا اليوم

Deu-lhes tudo o que tínhamos, mas os russos, estes monstros, são animais.
لقد أعطاهم كل ما لدينا. لكن هؤلاء الروس، المتوحشون، إنهم حيوانات.

Ainda bem que tínhamos a corda de escalada à mão.
كان من الجيد أنه لدينا كل تلك حبال التسلق

Só pensava que tínhamos uma boa situação, mas claramente
أعتقدت أننا لدينا وضع جيد لكن من الواضح..

Pensei que tínhamos combinado que ias abandonar a cidade.
أعتقد أننا كنا متفقين على أنك ستغادر البلدة

Sabíamos que tínhamos um problema económico, começámos a criar empregos.
نعرف بأنه لدينا مشكلة قتصاديّة، لذا بدأنا في توفير العمل.

Só nos últimos anos e que a nossa tecnologia evoluiu ao ponto de podermos aproveitar o que tínhamos.
ومؤخراً فقط إستطعنا أن نستغل التقنيات التي لدينا

Não quero dizer isto de um modo estranho, mas desde que veio aqui, não deixei de pensar que tínhamos uma ligação ou alguma coisa.
لا أقصد هذا بطريقة غريبة، لكن منذ أن جئتِ إلى هنا، لا يمكنني التوقف عن الشعور أنّ بيننا رابطة أو شيئ ما، ولا أعرف السبب.