"que tem isso" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما علاقة هذا
• ما دخل هذا
• ما دخل ذلك
• وماعلاقة ذلك

Não duvido que a sua mulher seja muito boa senhora mas Que tem isso a ver com o caso?
أنا واثق أنها امرأة لطيفة لكن ما علاقة هذا بقضيتنا ؟

Que tem isso a ver comigo?
مثل عام 1999، عام عودته ما علاقة هذا بى؟

Comunicações sem fios, o Que tem isso a ver com o nosso negócio?
الاتصالات اللاسلكية؟ و ما.. و ما علاقة هذا بعملنا؟

O Que tem isso a ver com Liliana?
وجدت عمل آخر براتب أفضل ما دخل هذا بقضية ليليانا؟

Que tem isso a ver com a morte do teu pai?
ما دخل هذا بجريمة أبيك ؟

O Que tem isso que ver com o meu ombro estúpido?
يا إلهي, ما دخل ذلك بكتفي المخلوع؟

O Que tem isso a ver com ele não conseguir apanhar uma bola?
وماعلاقة ذلك بكونه غير قادر على ان يركز في الملعب ؟

Eu sei. É uma porcaria. Mas o Que tem isso haver?
أعرف ، ولكن ما علاقة هذا بكل ما سبق ؟

Mais uma vez, o Que tem isso a ver com o meu pai?
و كان كاحلي يؤلماني حسناً ، ثانية ما علاقة هذا بأبي.

Que tem isso a ver com A Tabela? Nenhuma dessas ideias tem nada a ver com A Tabela.
ما علاقة هذا بالفقرة لا شيء من هذا يتعلق بفقرتك

O Que tem isso a ver com as vítimas da queda de avião?
ما علاقة هذا بالضحايا من الطائرة المتحطمة؟ نحن لسنا فقط

O Que tem isso a ver com conseguir "cara" vinte vezes?
ما علاقة هذا بنقر قطعة معدنية وسقوطها على النقش 20 مرّة؟

O Que tem isso que ver com o quarto de Lady Mary?
ولكن ما علاقة هذا كله بغرفة الليدي ماري؟

- Que tem isso a ver com isto?
ما دخل هذا بما حدث؟

Que tem isso que ver com o meu filho?
ما دخل هذا بالطفل ؟

O Que tem isso a ver?
ما دخل هذا بأي شيء ؟

Primeiro, o Que tem isso a ver com a autópsia?
ما دخل هذا بالتشريح،

O Que tem isso que ver com a história?
و ما دخل ذلك بالقصة؟

O Que tem isso a ver com a máquina?
ما دخل ذلك في أمر الآلة؟

Que tem isso a ver com isto?
وماعلاقة ذلك بهذا؟

- O Que tem isso a ver?
وماعلاقة ذلك بأي شيء؟