"que vais" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنك سوف
• أنك ذاهب
• ماذا سوف
• الذي سوف
• أنك ذاهبة
• انك سوف
• أنك ستذهب
• انك ذاهب
• أنك ستفعل
• أنت ذاهب
• بأنك سوف
• ما سوف
• بأنك ذاهب
• تنوي أن
• بأنك ستذهب

É por isso que sei que vais gostar da tua prenda.
وهذا هو السبب في أنك سوف تتمتع الهدايا الخاصة بك.

E preciso da tua palavra de que vais ser honesto comigo.
وانا بحاجة كلامك أنك ذاهب إلى أن نكون صادقين معي.

Durante esse tempo, não pensaste sobre o que vais comer amanhã.
وخلال هذه المدة لم تفكر ماذا سوف تأكل في الغد

É este o tipo de justificação que vais usar quando as crianças tiverem idade para perceber que mentiste?
هل هذا هو نفس العذر الواهي الذي سوف تستخدمينه عندما يكبر أولادنا و يعرفون أنكِ كذبتِ؟

Apesar do que eu disse aqui ao Gl Joe, tu percebes que vais atrás de um homem que passou os últimos dez anos a tentar apanhar-te.
وبالرغم مما أخبرتك به هنا أنتي تعلمين أنك ذاهبة خلف رجل أمضى السنوات العشرة الماضية محاولاً أن يصطادك

Tudo o que vais fazer é chocar contra elas muito depressa.
كل ما ستفعله هو انك سوف ستتحطم فوقها بمنتهى السرعة

Tenho de saber que vais continuar e ter uma vida linda.
فقط كأنى أريد أن أعرف أنك ستذهب وتعيش حياة سعيدة0

Sei que vais conseguir o financiamento.
وأنا أعرف انك ذاهب إلى موعدك مع مغامرك الرأسمالى

Já pensas-te nos remorsos, na culpa que vais causar?
يمكنك التفكير في الندم، الذنب أنك سوف يسبب؟

Ainda tens muito tempo. Sei que vais ser uma grande mãe.
لا يزال لديك الوقت وأعتقد أنك سوف تصبحين أم رائعة

Tens tanta sorte. Tenho a certeza que vais ganhar hoje.
أنت محظوظ جداً, أنا متأكد أنك سوف تفوزين اليوم

Disseram-me que vais a Budapeste. Temos uma situação "muy secreta".
سمعت أنك ذاهب إلى بودابست إن لدينا موقفا سريا للغاية

Não acredito que vais aceitar isto sem lutar.
لا أستطيع تصديق أنك ذاهب في إتجاه تصديق ذلك, بدون أن تقاتل.

Ei! Aonde pensas que vais? Temos de evacuar o hospital imediatamente.
أين تعتقد أنك ذاهب يجب ان نخلي المشفى حالا

Quando o teste der negativo, o que vais dizer?
عندما يرجع هذا الاختبار سلبي، ماذا سوف تقول؟

Essa bateria não pode sair. O que é que vais fazer
.تلك البطارية لا يمكن أخراجها .. ما الذي سوف تفعله

Laila disse-me que vais para a América com a tua família.
ليلى اخبرتني أنك ذاهبة إلى امريكا مع عائلتك

Mas não posso morrer até que saiba que vais viver de verdade.
لكنني لا استطيع ان اموت حتى اعرف انك سوف تعيش حقاً

Quando o Prokosch telefonar, diz que vais a Capri.
عندما يتصل بوركوش قل له أنك ستذهب إلى كابري

Onde pensas que vais?
الان , الى اين بحق الجحيم تعتقد انك ذاهب ؟

Mas sei que se disseres que vais, vais te matar para manteres a tua palavra.
لكني أعرف إنك إن قلت أنك ستفعل فأنك قد تقتل نفسك كي تلتزم بكلمتك

Sais de casa às 7:30 sem me dizeres aonde vais ou sequer que vais a algum lado e só te volto a ver horas depois.
خرجت من هنا الساعة السابعة والنصف صباحا ً أنت لم تخبرني إلى أين أنت ذاهب أو حتى أنك ستخرج وتأتي بعد ذلك بساعات

Por isso, entrega-te e prometo-te que vais ver o teu filho.
ولهذا سـًـلم نفسك وأعدك بأنك سوف تلتقي مع أبنك الرضيع

Diz-me o que vais usar amanhã. Eu ajudo-te a estender a roupa na cama.
اخبرني ما سوف ترتدينه غدا سوف اساعدك واضعه لك فوق السرير

Não finjas que vais a um sítio que todos sabemos que não existe.
فافعل ذلك مباشرة لا ان تتظاهر بأنك ذاهب الى مكان نعلم جميعا انه غير موجود

Isso é algo que queres fazer ou que vais fazer?
هل هناك شيئا تريد أن تعمله ، أو شيء تنوي أن تعمله؟

Sabes, Jim, se dizes que vais a Chicago, vai a Chicago.
أتعرف يا جيم إذا قلت بأنك ستذهب إلى شيكاغو فعليك الذهاب إلى شيكاغو