"queiras dizer" - Translation from Portuguese to Arabic

• تريد قوله
• تود قوله
• تريدين قوله
• ترغب بقوله
• تريد أن تقوله
• تريدين إخباري
• تودّ قوله

Algo que eu deveria saber mas que talvez não me queiras dizer?
الشيء الذي يجب أن أعرفه لكنك لا تريد قوله

Há alguma coisa que me queiras dizer, valentão?
هو يوجد شيئ تريد قوله لي ايها الشجاع؟

Richard, há alguma coisa que queiras dizer?
ريتشارد هل هناك ما تود قوله ؟

Há algo que me queiras dizer?
ألديك ما تود قوله لي؟

A menos que tenhas algo que queiras dizer ao Sr. Spence.
إلا إذا كان هناك شيء تريدين قوله للسيد سبنس ؟

Tens alguma coisa que me queiras dizer?
هل هناك ما ترغب بقوله يا فريدي ؟

Há mais alguma coisa que me queiras dizer? Igreja da Trindade.
أثمة أي شيء آخر تريد أن تقوله لي؟

Grande merda, chega de engates. Mais alguma coisa que me queiras dizer?
يالهي, إخفاء الاثر هنالك شئ تريدين إخباري به ؟

Castle, se há alguma coisa que queiras dizer... diz.
إذا كان لديكَ ما تودّ قوله يا (كاسل)، فقله وحسب

Há algo que me queiras dizer, bastardo?
هل هناك ما تريد قوله لي يا ابن الحرام؟

Há algo que queiras dizer?
هل لديك ما تريد قوله ؟

Há alguma coisa que me queiras dizer...?
شئ ما... شئ ما تريد قوله لي, أو...

- Rick Grimes. Rick Grimes, tens algo que me queiras dizer?
هل عندك شيء تريد قوله لي يا (ريك غريمز)؟

Tem algo que queiras dizer ao teu pai?
ألديك شىء تريد قوله لاباك ؟

Tens alguma coisa que me queiras dizer, Martin?
ألديك ما تود قوله لي يا (مارتين)؟

Sherry, há alguma coisa que queiras dizer à Big Momma?
شيري، هل هناك شيء تريدين قوله لماما الكبيرة؟

E que tal se a partir de agora, qualquer coisa que não me queiras dizer, eu não quero saber, está bem?
ماذا لو من الآن فصعادا، أي شيء لا تريدين قوله لي، لا أريد أن أعرفه، اتفقنا؟

Há alguma coisa que queiras dizer, papá?
هل هناك أي شيء ترغب بقوله يا أبي ؟

Se tens alguma coisa que queiras dizer à tua miúda...
لديك أي شيء تريد أن تقوله لفتاتك

Não há nada que me queiras dizer?
ألا يوجد هناك شيء تريدين إخباري به ؟

Há mais alguma coisa que me queiras dizer?
أمِن شيء آخر تودّ قوله لي؟