Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"quem é que está a falar" - Translation from Portuguese to Arabic
-
من يتكلم
-
من يتكلّم
-
من الذي يتحدث
-
من تتحدث
-
من تتحدثين
-
من تتكلم
| Quem é que está a falar contigo? | Open Subtitles | تباً لك من يتكلم معكِ على أية حال؟ |
| Quem é que está a falar? | Open Subtitles | من يتكلّم ؟ |
| Quem é que está a falar? | Open Subtitles | من الذي يتحدث ؟ |
| Por Quem é que está a falar, Xeque Osman? Por mim. | Open Subtitles | الى من تتحدث يا شيخ عثمان ؟ |
| Com Quem é que está a falar? | Open Subtitles | إلى من تتحدثين ؟ |
| Para Quem é que está a falar? | Open Subtitles | مع من تتكلم ؟ |
| Por que não começamos com Quem é que está a falar? | Open Subtitles | لا تبدأي بذلك من يتكلم |
| Eric! Fecha os olhos e diz-me Quem é que está a falar. | Open Subtitles | أغلق عيناك وأخبرني) من يتكلم الآن |
| Quem é que está a falar? | Open Subtitles | من يتكلم ؟ |
| Ela tem alguma ideia com Quem é que está a falar? | Open Subtitles | هل لديها أية فكرة مع من تتحدث ؟ - |