"quem dera" - Translation from Portuguese to Arabic

• أتمنى لو
• تمنيت لو
• اتمنى لو
• ليتك
• كنت اتمنى
• أتمنّى لو

Quem dera que nos tivesse atingido antes de chegarmos tão longe.
أتمنى لو أنهُ قتلنا قبل أن نصل الى هذا الحد

Você é um homem de muita raça. Quem dera tivesse estado connosco em Bull Run.
أنت رجل يحتذى به أتمنى لو كنت معنا في معركة بولز ران

Quem dera que ela não tivesse tantos problemas, percebes?
أتمنى لو لم تكن تعاني من مشاكل كثيرة هل تفهم ما أقصده ؟

Teve sorte. Quem dera poder-se dizer o mesmo do Chuck.
كنت محظوظا، يا روي تمنيت لو يمكن أن نقول نفس الشيء عن تشاك

Quem dera ter uma cerveja. Não vos apetecia uma cerveja?
اتمنى لو لدينا بيرة هل تتمنى لو ان لدينا بيرة ؟

Quem dera que pudesses De novo estar aqui
ليتك تعود هنا ثانيةً بطريقة ما

Quem dera poder dizer-te que não tivesses, mas não posso.
كنت اتمنى ان اخبرك بأنكى لن تفعلى ذلك لكننى لا استطيع

Quem dera podermos escolher as famílias...
أتمنّى لو نحن حقاً يُمْكِنُ أَنْ نختار عوائلَنا الخاصةَ

Quem dera que tivesse havido qualquer aviso de que ela pudesse fazer uma coisa destas.
كنتى أتمنى لو كان هناك شيء ينبهنا لهذا إشارة توحي أنها كانت ستفعل شيء كهذا

Quem dera que você "finlandizasse" Assim já podia ir tomar uma bebida.
أتمنى لو تنتهي، فأنا أود الذهاب واحضار شراب لي

Quem dera não saber da angústia que espreita à volta desta alegria.
أتمنى لو لم نكن نعرف بالكرب المترصد في الأرجاء

- Quem dera saber o que significa.
ذلك جعلها تفقد الضمان الإلهي، بقدر ما انا قلق. انا فقط أتمنى لو عرفت ماذا تعنيه تلك الخربشة.

Quem dera que a indústria hoteleira fosse toda tão hospitaleira.
أتمنى لو أنّ جميع من هم في قطاع الضيافة مضيافون

Quem dera nunca ter tentado fazer os painés solares.
أتمنى لو أني لم أحاول صنع تلك الألواح الشمسية

Quem dera receber um. Ainda não sabes de quem são?
أتمنى لو أحصل على واحد أما زلت لا تعرفين من يرسلها؟

Quem dera que o dinheiro pudesse ser usado já e não só quando fores maior.
أتمنى لو نستخدم ثروة والدينا الآن، بدلاً من انتظار بلوغك سن الرشد.

Quem dera que tivesse visto isto no Verão.
أتمنى لو أنك شهدت هذه في فصل الصيف

Quem dera que fosse assim tão fácil.
أتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة

Quem dera um descendente de Barrabás fosse seu marido... em vez de um cristão!
تمنيت لو تزوجها يهودياً من نسل باراباس بدلا من مسيحي

Quem dera que isto já não me incomodasse tanto.
اتمنى لو لم يكن الأمر يزعجني اكثر لقد مرت سنوات

Quem dera que viesse comigo.
ليتك تتسلق معي.

Quem dera que as palavras "eu amo-te" não fossem tão difíceis para mim.
كنت اتمنى ان تكون كلمة بحبك ليست بهذه الصعوبة علي

Bom, Quem dera que tivesse começado por aí.
حسناً، أتمنّى لو قلت هذا من البِداية