"quem te deu" - Translation from Portuguese to Arabic

• من أعطاك
• من أعطاكِ
• من اعطاك
• مَن أعطاك
• من منحكَ
• مَن الذي منحك
• من الذي أعطاك
• ما الذي يعطيك
• ومن أصدر لكِ
• من أعطاكَ
• من أعطاه لك
• من منحك
• من سمح لك
• من الذي اعطاك

J.P., Quem te deu os lançadores de foguetes o mês passado, a crédito?
جي بي، من أعطاك قاذفات الصواريخ الشهر الماضي بالدين؟

Quero saber Quem te deu a carta de condução.
من أعطاك رخصة القيادة؟ هذا ما أريد أن أعرفة

Quem te deu a localização do atirador na Via Rápida 710?
من أعطاك الموقع أليس 710 بندقية الطريق السريع ؟

Quem te deu esse dom sabia o que fazia.
أياً كان من أعطاكِ هذه الهبة فهو يعرف ما يفعل

Mas este não é um deles. Quem te deu isto está a mentir.
لكن هذا ليس منهم من اعطاك هذا كذب عليك

Não vais contar a tua mãe Quem te deu a bomba caseira, pois não?
أنت لن تقول لوالدتك من أعطاك القنبلة,اليس كذلك؟

Quem te deu essa informação queria magoar-te.
أياً من أعطاك هذه المعلومات أراد أذيتك. من أعطاك إياها؟

- Quem te deu o número?
وانتهي بك الأمر تتصلين بالتارديس من أعطاك ذاك الرقم؟

Só espero que, enquanto viveres a tua grande aventura, que te lembres de Quem te deu essa vida.
آمل فقط أنك بينما تحيى مغامرتك العظيمة تذكر من أعطاك هذه الحياة

Quem te deu isto, fedelho?
من أعطاك ذلك، أيها القزم الصغير؟

Foi o Aredian Quem te deu a beladona, não foi?
أنه، (إيريديان) من أعطاك الـ "بيلادونا" أليس كذلك ؟

Quem te deu permissão para retirar o capacete?
و من أعطاك الإذن، بأن تخلع خوذتك؟

Quem te deu vontade de viver?
من أعطاك رغبة الحياة ؟

Quem te deu as instruções?
من أعطاك التعليمات؟

Quem te deu a cocaína?
من أعطاكِ هذه اللفافة من الكوكاين ؟

Não sei Quem te deu permissão para viveres aqui, mas se não vais embora prego fogo a isto tudo!
(دونو) هو من أعطاكِ الإذن لإنشــاء محل هنا. لكن إذا لم تغادروا سوف أحرق هذا المكان بأكمله!

Quem te deu autoridade para chamar uma polícia?
من اعطاك السلطة لاستدعاء ضابطه؟

Quem te deu a informação sobre a minha família?
من اعطاك تلك المعلومات حول عائلتي؟

Diz-me Quem te deu estas armas.
أخبرني مَن أعطاك هذه الأسلحة

- Quem te deu os direitos sobre a nossa própria vida?
من منحكَ الحق بنشر قصة حياتنا ؟

Quem te deu permissão para me seguir?
مَن الذي منحك الإذن لتتبعني؟ يمكنني أن أشمّ رائحتها النتنة

E agora vais-me dizer Quem te deu a poção.
والآن ستخبرني من الذي أعطاك تلك الجُرعة؟

Quem te deu o direito exclusivo à felicidade?
ما الذي يعطيك الحق للسعادة لوحدك؟

Uma unidade do FBI para o perímetro. E Quem te deu essa ordem?
...وضعنا الشرطة ووحدات من المباحث الفيدرالية على المحيط - ومن أصدر لكِ الأمر؟

Está bem, não farei nada. - Mas Quem te deu essa arma?
حسنٌ، لن أفعل، لكن من أعطاكَ هذه البندقيّة؟

Sabe, isso é inútil para mim a não ser que eu saiba Quem te deu isso.
هل تعلم هذا الشئ غير نافع لى حتى أعلم من أعطاه لك

Primeiro, Quem te deu autoridade para mandares aqui?
كبداية ، من منحك سلطة إعطاء الأوامر هنا ؟

Quem te deu permissão para ficares fora de forma, sua pila pequena murcha!
من سمح لك بالخروج عن الصف

Quem te deu outra missão mais importante que a minha?
من الذي اعطاك المهمة الأخرى لألغاء أمري؟