"quem vos disse" - Translation from Portuguese to Arabic

• من أخبرك
• ومن أخبرك
• من قال لك
• من أخبركم

- Quem vos disse isso?
من أخبرك بهذا ؟

Não acredito. Quem vos disse isso?
لا أصدق ذلك من أخبرك ذلك

Quem vos disse que ele é bem parecido?
من أخبرك بإنه وسيم ؟

Quem vos disse isso, mulheres a quem pagastes?
ومن أخبرك بهذا؟ نساء تدفع لهن؟

E Quem vos disse isso?
ومن أخبرك بذلك؟

Quem vos disse que havia uma galinha no meu pátio?
من قال لك بأن هناك دجاجه فى ساحتى ؟

Esta ideia de que apenas profissionais podem investir e gerir dinheiro é absolutamente ridícula, e Quem vos disse isso está a mentir.
فالاعتقاد أن الخبراء وحدهم هم من يستطيعون استثمار وإدارة الأموال هو قطعًا اعتقادٌ سخيف، وأيا كان من قال لك ذلك فهو يكذب.

Quem vos disse seus cabrões que podiam usar a minha casa?
تايلر دردن من أخبركم أيها الأوغاد أنه يمكنكم أن تستخدموا حانتي ؟

- Quem vos disse isso?
- من أخبرك ذلك؟

- Quem vos disse isso?
من أخبرك ذلك

Quem vos disse que o Durov puxou o gatilho?
ومن أخبرك أن (دوروف) هو القاتل؟

Quem vos disse que ele é Deus?
من قال لك ذلك ؟

Quem vos disse isso?
من قال لك هذا؟

Agora, eu não sei Quem vos disse contos de fadas sobre o Doutor Satan?
أنا لا أعرف من أخبركم عن الخرافات لروح دكتور ساتان