"quer dizer que o" - Translation from Portuguese to Arabic

• يعني أن
• يعني ان
• أتعنى أن
• الذي يعني
• يعنى ان
• يعني بأن

Certo. Isto quer dizer que o macaco adoeceu antes da mutação.
حسناً هذا يعني أن القرد أصيب به قبل أن يتحول

Isto não quer dizer que o cheiro não seja importante para as pessoas.
الآن، هذا لا يعني أن تلك الرائحة ليست مهمة لدى الناس.

Os animais não sofrem exatamente como nós, mas isso não quer dizer que o seu luto não seja real.
الحيوانات لا تحزن مثلما نفعل، ولكن هذا لا يعني أن حزنهم غير حقيقي.

Se estás a cozinhar no forno, quer dizer que o teu novo namorado é melhor do que o Richard?
إذا كنت تطبخين على الموقد هل يعني ان صديقك الجديد افضل من ريتشارد؟

quer dizer que o futuro da minha família é uma jogada de xadrez no interminável jogo de confronto entre ti e o teu pai?
هذا يعني ان مستقبل عائلتي فقط حركة شطرنج واحده في اللعبه الا نهائية لسفينة الرجل الواحد لعبة من قبلك ومن ابيك

quer dizer que o ladrão realmente conseguiu fugir com £55,000?
أتعنى أن اللص هرب فعلاً و معه 55,000 جنيه إسترلينى؟

O que quer dizer que o tesouro está aqui.
الذي يعني أن الكنز لابُد وأن يكون هنا.

Pedires-me uma massagem quer dizer que o arrastão deu com o cardume de atum?
وهذا يعني أن السيد سميث يذهب إلى واشنطن؟

Isso quer dizer que o Salazar trabalha para o cartel de Juárez.
هذا يعني أن سلازار يعمل لإحتكار الخواريز

quer dizer que o recife está voltando.
هذه إشارة عظيمة ذلك يعني أن هذه الشعبة المرجانية تتهيء لعودتها

Isto quer dizer que o seu caso não vai a tribunal, Sr. Braun?
هل هذا يعني أن قضية جريمتك لن تذهب للمحاكمة ؟

São boas notícias para nós. quer dizer que o intruso trouxe-as com ele.
حسناً هذه أنباء جيدة لنا هذا يعني أن المقتحم أحضرها معه

Não ficava muito excitada. Também quer dizer que o nosso anti-virus não vai resultar.
أرجوا أن لاتكون متحمساً جداً أنه يعني أن برنامج مقاومة الفيروسات لن يعمل

Isto quer dizer que o White Castle, deve ser aqui ao virar da esquina.
هذا يعني أن القلعة البيضاء هنا مباشرة حول هذه الزاوية

Isso quer dizer que o assassino também pode ter deixado algo para trás.
وهذا يعني أن القاتل قد تركت شيئا وراء أيضا.

Isso quer dizer, que o suspeito provavelmente mora em Wauwatosa ou no terceiro distrito. Em algum lugar dessa área.
مما يعني ان الجاني غالبا يعيش في واوتوسا او القطاع الثالث

São quase 3:00, o que quer dizer que o guarda da torre já deve estar drogado por esta altura.
إنها الثالثة تقريباً, و هذا يعني ان حارس البرج عليه ان يكون مخدراً الآن

Isto quer dizer que o seu inteligente amigo, o Sr. Will Farmer, está a ser procurado por actividades bioterroristas contra a Filadélfia, e é muito provável que vá passar o resto da sua vida numa prisão federal.
هذا يعني ان صديقك الذكي سيد فارمر أستخدم لعمل انشطه ارهابيه ضد فيلادلفيا وبقاءه في سجن فدرالي طوال فترة حياته

quer dizer que o assassino está aqui?
أتعنى أن قاتله هنا ؟

O que quer dizer que o assassino pintou a flor-de-lis aproximadamente às 13h30.
الذي يعني أن قاتلنا رسم شعار الكشافة تقريباً في الساعة 1: 30.

Lá porque não sou uma criminosa das piores não quer dizer que o que faço não seja importante.
أعنى انى لست بارعة فى تحليل شخصيات المجرمين وهذا لا يعنى ان ما أعمله ليس مهما

O que quer dizer que o esfigmomanómetro e o monitor fetal Doppler estavam os dois ali e a enfermeira sabia como usá-los.
هذا يعني بأن جهازي قياس الضغط و تصوير الدوبلر للجنين كانا هناك كلاهما، وأن الممرضة تعرف كيف تستعملهما.