"queria que te" - Translation from Portuguese to Arabic

• أردك أن
• أرد أن
• أراد مني أن
• أرد منك أن
• أردكَ أن
• ارد ان
• أقصد أن تتعرض
• أكن أريدك

Não queria que te metesses com ela.
.لا تستطيع الآن لهذا لم أردك أن تعبث معها

E não queria que te comparasses a uma performance com uma iluminação perfeita e altamente editada.
لم أردك أن تقارن نفسك لأداء مضاء بطريقة رائعة، وممنتج بكثره

Não queria que te importasses com uma coisa que não significou nada.
أنا بالفعل لم أرد أن أجعل منها مسألة كبيرة عن شئ ما لم يعني شئ

Não te contei, porque não queria que te sentisses mal por mim.
لم أرد أن اخبرك لانني لم أرد بـ أن تشعري بالأسف تجاهي

Pensava que Deus queria que te perdoasse por me arruinares a vida.
طوال هذا الوقـت و أنـا أعتقد ... أن الرب أراد مني أن أسامحك علـى افساد حياتـي

Não queria que te sentisses sozinho.
لم أرد منك أن تشعر إنّك وحيداً

Mas não queria que te transformásses num mordomo.
لكن لم أردكَ أن تصبح ككبير خدم النساء

Não queria que te condenassem a uma morte solitária.
حسنـا، لم ارد ان تكوني في الخارج تموتين وحدك

Sabes, não queria que te magoasses.
أوتَعلم ؟ لم أقصد أن تتعرض للأذى

Porque sou a tua irmã e não queria que te metesses em sarilhos, porque te adoro.
لآنني أختكَ الكبيره ولم أكن أريدك تقع بالمشاكل ,لآنني أحبك

Sim, bem, sabes... Eu não queria que te preocupasses, pois não?
أجل، حسناً، تعلمين، لم أردك أن تقلقي، حسناً؟

- Não queria que te magoasses.
لماذا ؟ لأنّي لم أردك أن تتأذى

E não te disse porque não queria que te passasses.
ولم أخبرك لأنى لم أردك أن تذعر،

Não queria que te decepcionasses.
لم أردك أن تخيب أملك

Não queria que te apaixonasses.
لم أردك أن تقع بالحب.

Não queria que te envolvesses nesta confusão, então, decidi ir atrás dele, antes que ele viesse atrás de mim.
لم أرد أن لحياتك أن تشتبك بهذه الفوضى ، لذلك . قررت قبل أن يأتي لأجلي . بأني سأذهب لأجله

Era o meu primeiro dia. Não queria que te zangasses.
قد كان يومي الأول، لم أرد أن أغضبك

Não queria que te recordasses dele dessa maneira.
لم أرد أن تتذكره هكذا

Ele queria que te desse isto.
و أراد مني أن أعطيك هذه

Não queria que te sentisses ameaçado.
لم أرد منك أن تشعر بالتهديد

Sabes, não queria que te preocupasses.
. فكما تعلم، لم أردكَ أن تقلقّ

- Porque não queria que te preocupasses e disseram que não era nada.
لم ارد ان اقلقك من لاشيء

Não queria que te magoasses.
لم أقصد أن تتعرض لأذى

- Não queria que te sentisses... envergonhada ou sei lá...
... أنا فقط لم أكن أريدك أن تشعري ... أعني, بالخجل