"quero acreditar" - Translation from Portuguese to Arabic

• أريد أن أصدق
• أريد تصديق
• أريد التصديق
• أريد أن أؤمن
• اريد ان اصدق
• اريد تصديق
• أريد أن أعتقد
• بأني أريد
• أريد أن أصدقك
• أريد أن أصدقها
• أريد أن أصدّق
• أود تصديقك
• أريد تصديقك
• أريد تصديقها

Eu não quero acreditar, Claire. Mas, o Garrett está convencido.
لا أريد أن أصدق هذا كلير، لكن جاريت مقتنع.

Não quero acreditar nisso, mas não há homem nenhum, Gilly.
لا أريد أن أصدق ذلك ولكن ليس هناك رجل

Detesto isso porque este desporto mostra-me este meu lado que eu não quero acreditar que existe.
أكرهه بسبب أن هذه الرياضة تظهر ذلك الجانب بداخلي ذاك الجانب الذي لا أريد تصديق وجوده

Sabes, quero acreditar que isto seja uma conspiração tanto quanto tu, acredita mas acho que temos de começar a preparar-nos para a possibilidade do Lex estar mesmo a enlouquecer.
أنت تعلم بأني أريد تصديق ذلك بأن هذه مؤامرة كما فعلت أنت ولكن صدقني نحن في حاجة تهيئة أنفسنا

Eu também não quero acreditar, mas tenho um mau pressentimento sobre isto.
لا أريد التصديق أيضاً لكن الأمر لا يريحني

Mas eu não quero acreditar ou deixar de acreditar numa coisa só porque isso me faz sentir mal
ولكني لا أريد أن أؤمن أو لا أؤمن بشيء بسبب أني ربما أشعر بالسوء أريد أن أؤمن به أو لا أؤمن به بسبب أني أعتقد أنه الحق أو الباطل

Eu só quero acreditar que tudo vai ficar bem.
انا فقط اريد ان اصدق ان كل شيء سيكون على مايرام

Não quero acreditar que ele matou sua mulher e dois filhos.
لا اريد تصديق انه قتل زوجته و ولداه الصغيرين

Eu quero acreditar que...
أريد أن أعتقد ذلك الموتى لم يفقدوا إلينا.

quero acreditar que posso jogar como qualquer aluno normal, mas o facto é que tenho poderes que os outros não têm.
أريد أن أصدق أن بوسعي أن ألعب كرة القدم كأي طالب لكن في الواقع أتمتع بقدرات لا يتمتع بها أي رياضي آخر

Eu quero acreditar que se tu tivesses alguma consideração por nós, jamais terias escrito o artigo.
حقاً أريد أن أصدق لو أنكِ أعطيتيَنا أيّ إعتبار لما كتَبتي المقالةَ.

Não quero acreditar que um pesadelo faça isso.
لا أريد أن أصدق ان كابوسا قد يفعل ذلك لكنني

quero acreditar que é só por causa do filho, mas quando ela recusou a nossa ajuda, isso fez-me pensar.
أريد أن أصدق أن الأمر يتعلق بابنها فحسب لكن عندما رفضت مساعدتنا، ثارت شكوكي

Só quero que me digas a verdade. Não quero acreditar nos boatos.
أريدك أن تخبرني بحقيقة الأمر, لا أريد تصديق الإشاعات.

Também não quero acreditar. Só estou a dizer que é possível.
لا أريد تصديق هذا يا رجل لكني أقول أن هذا ممكن

Eu não quero acreditar nisso a respeito dele, então,
ولا حتى انا أريد تصديق انه فعل ذلك

Ouve, não me quero preocupar com o facto dele ultrapassar o limite primitivo, quero acreditar que já superei tudo isso.
أنظري , لا أريد أن أكون قلقة حيال تخطية لحد البدائية أريد التصديق

quero acreditar que pensou nisso com o seu filho, mas... não me parece.
أنا أريد التصديق فعلا أنك تساءلت عن الاشياء المتعلقه بإبنك، ولكن ... لا أعتقد ذلك

quero acreditar num Deus que seja como o tipo de mãe que espero ser um dia...
... أريد أن أؤمن ان هناك رب يحب ذلك النوع من الآباء ... الذي آمل اني سأكون واحده منهم

Lexi, quero acreditar... que tu sejas a razão dos Espheni não atacarem, mas não podes culpar a Maggie nem ninguém por desconfiar.
ليكسي اريد ان اصدق بأنك السبب بأن الاشفيني لم يهاجمونا لحد الان لكنك لاتستطيعي ان تلومي ماغي..

Ouve, Mads, também não quero acreditar que o pai tem alguma coisa a ver com isto, mas continuamos a encontrar ligações.
انظري مادز لا اريد تصديق انه ابي لديه اي شيئ ليفعله مع هذا ايضا , و لكننا نستمر في ان نجد روابط

E se tu e eu somos impotentes agora, eu quero acreditar que se ouvirmos quem está a chamar,
وإذا أنت وأنا ضعيف الآن... أريد أن أعتقد ذلك إذا نستمع إلى الذي نتكلّم...

Achas que quero acreditar que alguém do CSI cometeria homicídio?
أتعتقد بأني أريد الظنّ بأن محقق جرائم يمكنه إرتكاب جريمة؟

Justin, quero acreditar em si, mas parece estar muito nervoso.
جاستن، أريد أن أصدقك لكن يبدو أنك متوتر جدا

E depois, como não quero pensar que foi em vão, quero acreditar neles.
ولأني لا أريد أن أضيع وقتي، أريد أن أصدقها

É o que mais quero acreditar no mundo.
و أريد أن أصدّق ذلك أكثر مِن أيّ شيءٍ في العالَم.

Eu quero acreditar em ti, Shaz, mas...
أود تصديقك يا (شاز)، ولكنني...

quero acreditar em si, mas estão sempre a afirmar isso.
أريد تصديقك ولكن الناس يدعون بذلك طوال الوقت

Estou farto de voltar as costas às coisas em que quero acreditar.
لقد أرهقت من تجنب الأشياء التى أريد تصديقها