Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"quero contar-te uma" - Translation from Portuguese to Arabic
-
أريد أن أخبرك
| Quero contar-te uma coisa, mas tens de jurar que não contas a ninguém. | Open Subtitles | أريد أن أخبرك بشئ لكن يجب أن تقسم بأنك لن تخبر أحداً |
| Escuta, Quero contar-te uma coisa. | Open Subtitles | اسمي, أريد أن أخبرك شيئًا. |
| Quero contar-te uma história. | Open Subtitles | أريد أن أخبرك بقصة |
| Quero contar-te uma coisa. | Open Subtitles | أريد أن أخبرك بشيء. |
| Quero contar-te uma coisa. | Open Subtitles | أريد أن أخبرك شيء |
| Só que... Quero contar-te uma coisa. | Open Subtitles | مجرد... أريد أن أخبرك بشيء ما |