"questão aqui" - Translation from Portuguese to Arabic

• المشكلة هنا
• القضية هنا
• هو هل

- Não, a questão aqui é que... não há lá dinheiro que justifique um grande assalto.
كلا ، المشكلة هنا ، انه لا يوجد الكثير من المال هناك ليبرر سبب السرقة

Nem é a comida que está em questão aqui.
الطعام ليس المشكلة هنا

Olha, o china não é a questão aqui.
(دوود)، الصّيني ليس المشكلة هنا

Por isso a questão aqui é decidir em conjunto como queremos que o seu cão se comporte.
ولذلك فإن القضية هنا هي أن نقرر معا كيف نريد كلبك أن يتصرف

A questão aqui é quem arrasou com a sua loja.
القضية هنا من الذي هدم متـجرك ؟

A questão aqui é se a empresa tinha conhecimento que o seu investimento inicial era mau?
ولكن السؤال هو هل الشركة كانت تعلم أن استثمارك في الأساس كان سيئاً؟

A minha esposa não é a questão aqui!
زوجتي ليست المشكلة هنا!

"A questão aqui é capacidade para negar.
"القضية هنا deniability.

A questão aqui é quem vai fazer a merda duma cirurgia à tua cara depois de eu ta quebrar?
.... السؤال هنا هو هل ستحتاجين لجراحة على وجهك بعد ان أفصل راسك عن جسدك؟

Eu creio que a verdadeira questão aqui é se consegues cantar comigo.
هو هل أنتِ قادرة على الغناء معي أو لا.