"rapariga da" - Translation from Portuguese to Arabic

• فتاة في
• الفتاة من
• الفتاة في
• فتاة من
• البنت الصغيرة من
• الفتاة التي في
• الفتاة على
• الفتاة مِنْ
• البنت على
• البنت في

Só queria que eu entendesse que os meus sonhos eram grandes demais para uma rapariga da aldeia.
فقط أرادتني أن أفهم أن أحلامي من الممكن أن تكون كبيرة جدًا على فتاة في قريتي.

Meg, esse tipo de linguagem não é apropriada para... uma rapariga da tua idade.
هذا النوع من الكلام غير مناسب لـ فتاة في عمرك

O tipo do Legal Affairs... e a rapariga da programação. Christensen?
رجل الشؤون القانونية، وتلك الفتاة من إعداد البرامج

Disseste-me que gostavas que eu conhecesse a rapariga da foto.
لقد قلت أنك تتمنين لو أن الفتاة من تلك الصورة كانت قد قابلتنى

E perdoa os pensamentos impuros sobre a rapariga da caixa de passas.
وسامحني على الأفكار الغير نقية بشأن الفتاة في علبة الحلوى

A lenda conta que um grupo de comerciantes de peles brancas sequestraram uma jovem rapariga da tribo a forçaram-na a ter um filho para eles.
تقول الأسطورة أن مجموعة من تجار الفراء الأبيض إختطفوا فتاة من قبيلة وأرغموها على إنجاب طفل لهم

Sabes... aquela rapariga da porta ao lado, ela disse-me que uma mãe e filha que moraram aqui não querem este apartamento alugado.
أتعلم؟ تلك البنت الصغيرة من الشقة المجاورة أخبرتني بأن أماً وابنتها عاشتا هنا ولم يرغبا بأن يكون ذلك المكان مستأجراً

Uma rapariga da minha turma mandava-me os trabalhos por email e eu não estava a deixar a leitura para trás.
فتاة في صفي ترسل لي واجباتي عبر البريد الإلكتروني و كنتُ أتابع كل دروسي

Gostaria de mandar uma dúzia dessas... para a melhor rapariga da minha escola.
أريد أن أرسل دسته من تلك لأفضل فتاة في مدرستي

Mas vai procurar uma rapariga da tua idade e depois podem fazer coisas divertidas, como procurar árvores.
لكنك ستجد فتاة في عمرك وتستمتعون بكثيراً من الأمور مثل شراء أشجار الميلاد وهكذا

Estás a falar da rapariga da loja de fotocópias com o brinco no nariz?
ــ ومخيلة مذهلة ــ هل تعنين الفتاة من متجر النسخ؟ ذات قرط الأنف؟

Parece que é possível tirar a rapariga da festa mas não é possível tirar a festa da rapariga.
يبدو أنك تستطيع أن تخرج الفتاة من الحفلة لكن لا تستطيع أن تخرج طبع الاحتفال من الفتاة

Ei, pessoal, aquela é a rapariga da casa assombrada?
مرحباً هل هذه الفتاة من البيت المسكون ؟

Está ali a rapariga da minha aula de ioga que te queria apresentar.
تلك هي الفتاة في حصة اليوغا معي التي أردت أن تقابلها

E se ele for um vizinho, estou feliz por nunca o ter conhecido, porque ele está a aterrorizar a rapariga da porta ao lado.
واذا كان جاراً, انا سعيد انّني لم أعرفه لأنه يرهب الفتاة في الشقة المجاورة

Pode parecer tolice, mas você não é aquela rapariga da televisão?
عفواً , أتعلمين ربّما هذا تجاوز لحدودي و لكن.. ألست أنت تلك الفتاة في البرنامج التلفزيوني ؟

Uma rapariga da orquestra deixou uma mensagem a dizer que vinha cá hoje.
هناك فتاة من الاوركسترا اتصلت به وتركت له رسالة انها ستأتى لتقابله

Não tens uma saída com a rapariga da boda?
أليس لديك موعد مع فتاة من حفلة الزواج؟

Raptou a rapariga da mãe?
أنت أختطفت تلك البنت الصغيرة من أمها؟

Agora que eu tenho o relatório do crime, eu tenho que descobrir quem é a rapariga da fotografia.
الآن وقد حصلت على سجل جريمة القتل, على أن أجد من تكون الفتاة التي في الصورة

A rapariga da esquerda é parecida com a que persegui no rio.
الفتاة على اليسار تبدو كالفتاة التي طاردتها حتى النّهر

É a rapariga da festa. Ela é um deles?
هل تلك الفتاة مِنْ الممشى الخشبي هَلْ هي واحدة منهم؟

A rapariga da televisão está aqui no avião.
إنّ البنت على التلفزيون على هذه الطائرة.

Havia a Natasha, e depois a rapariga da lavandaria.
كان هناك ناتاشا، وبعد ذلك البنت في غرفةِ المكوى.