"recado" - Translation from Portuguese to Arabic

• رسالة
• الرسالة
• ملاحظة
• رسالتك
• رساله
• رسائل
• الملاحظة
• رسالتي
• التعامل
• الرساله
• مأمورية
• مُلاحظة
• ملحوظة
• رسالتكِ
• برسالة

Deixei-lhe um recado para que viesse, quando acabasse de tomar banho.
تركت له رسالة أن يأتي هنا بعد الفراغ من حمامه

Não, eles não estão neste momento. Posso ficar com o recado?
لا, انهم ليسو هنا الآن هل تريدين ان آخذ رسالة

Está de férias na Tailândia. Deixamos um recado no telemóvel.
انها فى عطلة بتايلاند لقد تركنا رسالة على هاتفها

Anote o recado que eu depois passo por aí. Merci.
فقط ,خذى منها الرسالة , وسأتصل بك لاحقا ,شكرا

Deixa cá ver. Não há recado que eu não decifre.
دعني ارى، لا توجد ملاحظة مكتوبة لا استطيع فهمها

Recebi o teu recado. Há bom dinheiro a ganhar, certo?
وصلتني رسالتك ، عمليّة مربحة جدا هذه المرّة ؟

Passar por muitos problemas só para entregar um recado.
الكثير من المشاكل تأتي من أجل إيصال رسالة

Enviaste-lhe uma mensagem logo pela manhã. Para passar um recado.
ـ لقد قُمت بمراسلتها هذا الصباح ـ لنقل رسالة

Essa máquina está completa porque recebemos um recado desta mulher.
هذه الألة اكتملت لأننا استلمنا رسالة من هذه المرأة

Um tal de Larry deixou recado uma vez na mesma época. -Não deu o sobrenome?
هناك رجل اسمه لارى, ترك رسالة ذات مرة, فى مثل نفس الوقت تقريبا

Fala a assistente. Quer deixar recado?
انا الأنسة شيرمان, مساعدته, هل هناك رسالة ؟

E esse menino... Ele só vinha trazer um recado e apanhou.
وذلك الفتى الصغير ياسيدي.لقد جاء ليحضر رسالة من المعلم,وقد تم ضربه.

Há um recado para si na Alfândega.
سّيد فرانكس. هناك رسالة لَك في وحدة تحكم جوازات السفر.

A única decente em semanas. Como pudeste não me dar o recado?
أول فرصة جيدة لي منذ أسابيع كيف لم توصلني الرسالة ؟

Qual foi o recado quando você atendeu o pager, Capitão?
ماذا كانت الرسالة عندما أجبت على البرقية يا سكيبر؟

Tal como disse, ele não está, mas posso dar-lhe um recado.
كما قلت لك , ليس هنا لكن يسعدني إيصال الرسالة

Deixei-lhe um recado para se encontrar comigo na doca.
تركت له ملاحظة فحواها أن يلتقيني على المرفأ.

Estava, mas recebi o teu recado, por isso estou aqui.
كنت هناك ولكن وصلتني رسالتك ، لذا أنا هنا

Não posso atender agora, mas deixe um recado curto com o seu telefone, mesmo se achar que eu tenho.
لا أسطيع الرد الآن اُترك رساله قصيره و معها رقمك حتى لو كنت تظن أنه مسجل عندي

Moneypenny sendo supereficiente. Algum recado para mim?
مونى بينى أصبحت دقيقه جداً هل لديك أى رسائل لى ؟

Ele deixou aquele recado no bar e tentou assustar-me.
لقد ترك لي تلك الملاحظة في الحانة ليخيفني

Já sei. Vou dar-vos o recado a ouvir, para me dizerem se é descontraído.
وجدتها ،سأجعلكم تسمعون رسالتي لتخبروني إذا كانت بسيطة أم لا

Se não dás conta do recado, arranja quem dê.
لو لم تستطيع التعامل معه, ائتنى بمن يفعل

- Eu levo o recado. - Não, tu não podes.
انا ساسلمها الرساله لا لا , انت لا تستطيع

A Diana disse-me que tinha um recado para fazer.
دايانا أخبرتنى أنها ذاهبة إلى مأمورية بعيدة

E estive a ler o dossier e não vem lá menção do tal recado que lhe deixaste.
وأنا دقّقتُ ملف الحالةَ : لا ذِكِر ذلك مُلاحظة تَرْك عددِ الشيء بأَنْك عَمِلتَ :

Acho estranho você sair do hospital sem deixar recado.
فقط وجدت من الغريب أنك تركتى المستشفى حتى دون أن تتركين له ملحوظة

Ele ligou depois de ouvir o recado que deixaste.
لقد إتصل بي بعدَ سماعِ رسالتكِ انكِ غادرتِ ليلة البارحة

Se não tiver voltado ao anoitecer, mandarei recado.
إذا لم أعود مع هبوط الليل فسوف أبعث برسالة