"reconheceste" - Translation from Portuguese to Arabic

• تعرفت
• تتعرف
• تتعرفي
• تعرفيني
• تعرّفت
• تتعرفى
• تعرفتي على
• تعرفتِ

Soube que reconheceste o atirador e fugiste, então, agora, vais-me dizer o nome dele.
،لقد سمعت بأنك قد تعرفت على المطلق و هربت . فلذا ستعطيني اسمه

Se o reconheceste, alguém mais o terá reconhecido.
إذا تعرفت عليه سيكونان محبوسان عنده

Ontem passei ao teu lado, na rua, e tu nem me reconheceste.
لقد مررت بجانبك على الطريق البارحة، ولم تتعرف عليّ

Mas não o reconheceste daquela noite, Sean.
ولكنك لم تتعرف عليه من تلك الليلة , شون.

Estou uma porca gorda, por isso nem me reconheceste.
أنا أبدو كخنزير سمين ولهذا لم تتعرفي عليّ على الارجح

Eu..., estou muito triste,... porque não me reconheceste.
أنا ، أنا حزينة جداً، لأنكِ لم تعرفيني

Não acredito que reconheceste a minha voz.
.لا أستطيع أن أصدّق أنّك تعرّفت على صوتي

Nem o reconheceste, quando cá veio.
انت حتى لم تتعرفى عليه عندما حضر هنا

Ouve, reconheceste os homens que viste no beco?
--هؤلاء الرجال الذين رأوك في الزقاق هل تعرفت عليهم؟

Foi talvez assim que o reconheceste ontem à noite.
قد يكون هكذا تعرفت عليه ليلة أمس

reconheceste o atirador?
هل تعرفت على من هاجمك

- E porque não os reconheceste?
إذن, كيف لم تتعرف على هؤلاء الأشخاص ؟

Estás sempre lá metido, e nem me reconheceste, quando saímos juntos.
ولم تتعرف عليّ ختى حين خرجنا سوياً

Não reconheceste a namorada do Tom quando ela veio no Natal. - E mais...
لم تتعرفي على صديقة توم عندما اتت عندنا بعيد الميلاد الماضي

Depois do acidente não reconheceste os teus pais.
بعد الحادث لم تتعرفي على والديك

Reconheço que não muito pois não me reconheceste, por isso deixa-me dizer-te que nós amamos outros homens... amamo-los realmente e puramente, mas isso nunca acaba bem, nunca mesmo.
لا أظن الكثير لأنك لم تتعرفي عليّ فدعيني أخبرك أننا أحببنا رجال آخرين... حب حقيقي ونقي، ولكن الأمر لم ينته بما يحمد قط

Tu mesmo não me reconheceste, até eu te dizer.
أنت لم تعرفيني حتى أخبرتك

Mas não me reconheceste.
لكنك لم تعرفيني

E mais importante... reconheceste a dor e vieste falar comigo, em vez de te esconderes no frasco de Vicodin.
...والأهم لقد تعرّفت ألمك وجئتَ تحدّثني عنه بدلاً من الاختباء في زجاجةِ الفايكودين

- reconheceste alguém?
-هل تعرّفت على أحد هؤلاء الرجال؟

Mas tu não me reconheceste quando eu voltei.
ولكنكى لم تتعرفى على عندما عدت

reconheceste a voz dele?
هل تعرفتي على صوته ؟

Vi pela tua cara que o reconheceste.
ـ لا شىء ـ بربك! لقد رأيت وجهكِ ـ لقد تعرفتِ عليه ـ لا أتحدث عن الأمر