"reconhecia" - Translation from Portuguese to Arabic

• تعرفت
• عرفتك
• يعرفني
• أعرفها
• عَرفتُك

reconhecia em que sítios era importante a tradução.
تعرفت على أماكن كان يُقام بها تقليد معين

Aquilo é que é um registo criminal. Quase não a reconhecia.
لديها ماضي جنائي لا بأس به، بالكاد تعرفت عليك

Nathan Hayes. Tentava-me lembrar De onde reconhecia o seu nome.
ناثان هيس ،، و لهذا أتعجب لقد تعرفت على اسمك

Nem te reconhecia, porquê tanto peso?
مرحبًا، بالكاد عرفتك لقد خسرت وزنًا كبيرًا

A fingir que não me reconhecia.
يتظاهر بأنه لا يعرفني

Ainda em criança eu olhava para uma pintura de Quioto e sentia que a reconhecia. Sabia isso antes até de lhe pôr os olhos em cima.
حتى عندما كنت طفلا كنت أنظر إلى لوحة كيوطو فقط لأتعرف عليها؛ كنت أعرفها قبل أن تقع عيني عليها.

"Eu lutarei por si." Eu sabia que te reconhecia.
"أنا سَأُكافحُ من أجلك. " (أصابع تَعْضُّ) عَرفتُك عَرفتُك.

Eu vi logo que a reconhecia das descrições dos arquivos de Vagonbrei.
أعتقد أني تعرفت عليها "من الأوصاف في أرشيف "فايجنبرى

A detective perguntou-me se reconhecia alguém daquelas fotos.
لو أني تعرفت على أحدهم في هذه الصور

Quase que não te reconhecia sem a Ruger.
بالكاد تعرفت عليك من دون الروجر

Capitão Adama, quase não o reconhecia vestido.
الكابتن (أداما) لقد تعرفت عليك بالكاد وأنت بالزى

Eu quase não te reconhecia sem a Peyton agarrada às tuas ancas.
بالكاد تعرفت اليك

Mal te reconhecia.
انا بالكاد تعرفت عليك

- Pareceu-me que o reconhecia.
ـ أضن أنني تعرفت عليه.

-Sim, Dr. Booth. -Quase não te reconhecia.
نعم , دكتور بوث بالكاد عرفتك

Eu quase não te reconhecia.
تعرفين بالكاد عرفتك

Cresceste tanto. Quase não te reconhecia.
لقد كبرتِ كثيرًا بالكاد عرفتك

Se me conhecesse agora não me reconhecia.
أن قابلني الآن لن يعرفني

Ele não me reconhecia há meses.
لم يعرفني تماما لشهر

Ele disse que me reconhecia de lá.
ماذا عن (دوبسون) ؟ قال أنه يعرفني من هناك.

Porque o casaco que não me pertencia era um casaco que eu reconhecia.
لأن السترة التي لم تكن لي هي سترة أعرفها

Eu sabia que o reconhecia.
عَرفتُ بأنّني عَرفتُك.