"recuperarmos" - Translation from Portuguese to Arabic

• نستعيد
• استعادة
• إستعادة
• نسترجع
• نسترد
• استرجاع
• استعدنا
• نستردّ

se recuperarmos as provas em Marselha, primeiro que a Sydney, podemos chantageá-la.
إذا نستعيد الدليل في مارسيليس قبل سدني، نحن يمكن أن نجبرها.

Se não recuperarmos a sua fortuna ele pode usar o dinheiro para comprar protecção no Médio Oriente.
اذا لم نستعيد ثروته, يستطيع ان يشترى حماية لنفسه فى الشرق الاوسط.

Entende que ninguém sairá daqui antes de recuperarmos a porta.
تعلم أنّ أحداً لن يغادر الكوكب قبل استعادة البوّابة

Não ajuda a recuperarmos o Danny e ainda nos matam.
(لن يساعدنا على إستعادة (داني وغالباً سيؤدي إلى قتلنا

Se recuperarmos este livro, podemos impedir isso.
إذا نسترجع هذا الكتاب، نحن يمكن أن نمنع ذلك.

E agora nós temos apenas um jogo para recuperarmos o nosso campeonato!
و الآن جاء دورنا حتى نسترد البطولة و نحصل عليها

Pelo menos agora estamos os dois infiltrados, estamos um passo mais perto de recuperarmos as nossas vidas.
على الأقل الأن نحن الاثنان بالداخل لقد اقتربنا من استرجاع حياتنا و قريبا

Quando recuperarmos a bola, eles vão fazer pressão 2-1, por isso quero que troquem de posições aqui e aqui.
عندما نستعيد الكرة سيزدوج عدد دفاعهم لذا أريدك أن تميل وتحجب عنهم هنا وهنا

Finja que gosta, pelo menos até recuperarmos o nosso pessoal.
نعم حسناً لا يجب أن تحب الأمر فقط تظاهر أنك كذلك على الأقل حتى نستعيد قومنا

Depois de recuperarmos a minha filha, vou cortá-lo aos bocados.
وبعد أن نستعيد إبنتي سأمزق هذا الرَجٌل إرباً

Até recuperarmos o nosso lar ou arrasarmos esta cidade esquecida por Deus!
حتّى إمّا نستعيد وطننا أو نحرق هذه المدينة البائسة عن بكرة أبيها

Mas não podemos ter a certeza até recuperarmos os ossos que faltam da mandíbula.
لكننا لن نكون على يقين حتى نستعيد القطع المفقودة للفك السفلي

Quanto maior a espera, menor a hipótese de recuperarmos a tecnologia.
كلما طالت فترة انتظارنا كلما قلت فرصنا في استعادة التقنيه

Quando isso acontecer, há uma hipótese de recuperarmos a máquina sem criar grandes ondulações nos eventos desta linha do tempo.
هناك تغيير بحيث يمكننا استعادة القفزة من دون إحداث موجة كبيرة في أحداث الخط الزمني

Se recuperarmos o padrão, podemos inverter o sentido da bala.
إن استطعنا استعادة النموذج يمكننا عكس هيكلة الرصاصة

Aviso assim que recuperarmos um ou outro.
سوف أبلغكِ حال إستعادة أحدهما أو الآخر

Somente, se recuperarmos a cura.
و لكن فقط إنْ كان بوسعنا إستعادة العلاج

Muitos vão morrer se não os recuperarmos.
الكثير من عملاءنا قد يقتلون إذا لم نسترجع الملفات

É muito importante recuperarmos esse piloto.
من المهم لنا أن نسترجع هذا الطيار

Se não recuperarmos esse ficheiro, a Secretaria Naval fecha a nossa unidade.
إن لم نسترد ذلك الملف الأمين العام للبحرية سيغلق الوحدة

Pelo menos espera até recuperarmos o Marsten.
على الأقل أنتظر حتى نسترد مارستون

Chin, qual é a hipótese de recuperarmos alguma informação desta coisa?
(تشين) ، ما هي احتمالية استرجاع الملفات من هذا الجهاز

Se recuperarmos o dinheiro, nada disto aconteceu.
فيولت .. لو استعدنا المال فكأن شيأ من هذا لم يكن أبدا

Quanto... sabes, que... é suposto tomarmos até recuperarmos a nossa força?
كم سيمضي، كما تعلم ريثما نستردّ قوّتنا؟