"redigir" - Translation from Portuguese to Arabic

• صياغة
• ان يكتب

Volta a redigir esta secção sobre repatriação de fundos offshore.
عليك إعادة صياغة هذا القسم بناء على إعادة الأموال للخارج

É preciso redigir novamente o requerimento do caso Olsen.
يقول مارك سيتعين علينا إعادة صياغة عريضة اولسن...

Preciso de um advogado para redigir o meu testamento, ordenar os meus bens.
إني بحاجة لمحامٍ لإعادة صياغة وصيّتي، لأعيد ترتيب عقاراتي

Estava ocupado a redigir um documentos pertinentes.
كان مشغولاً في صياغة بعض الوثائق ذات الصلة

Mas não acha estranho um fulano redigir um documento tão importante desse modo casual?
نعم , ولكن من الفضول, ان يكتب رجلا وثيقة هامة كتلك بهذه الطريقة العشوائية ؟

A Paige coloca o seu coração em toda as acções políticas em que nos engajamos nesta Igreja, seja a redigir cartas para a Casa Branca para exigir que o Presidente Reagan pare de apoiar a desumanizadora segregação racial na África do Sul,
بايج اعطت كل مالديها في كل حدث سياسي نشارك به في هذه الكنيسة ان كان صياغة حروفٍ الى البيت الأبيض

Se quiseres, voltamos a redigir o contrato e falas com o teu notário daqui a 15 dias.
أتريد إعادة صياغة العقد ومقابلة محاميك؟

Ajudei a Ruth El-Saadawi a redigir o documento inicial e as diretrizes para a investigação sobre os sensates.
ساعدت "روث السعداوي" في صياغة الميثاق الأولي والمبادئ التوجيهية للبحث في ماهية الإدراك.

Fui encaminhada para a procuradoria geral de Nova Gales do Sul, que já estava a redigir novas leis para criminalizar a distribuição não consensual de imagens íntimas:
وتم إحالتي إلى نيو ساوث ويلز (ولاية بإستراليا) قسم النائب العام، الذي كان بالفعل يعمل على صياغة قوانين جديدة لتجريم توزيع الصور الحميمية الخاصة.

O que eu quero, é que acabes de redigir os contratos e os entregues à Rachel Zane até às 8 h da manhã de amanhã.
ما أريده منك هو إنهاء صياغة العقود وإرسالها لـ (رايتشل زاين) في الثامنة صباح الغد

Daqui a um mês, algures na Cornualha, um escrivão vai redigir uma carta ao Charles Vane a pedir a versão dele.
بعد شهر من الآن بمكانِ ما في (كرونوال) سيطلب كاتب صياغة رسالة إلى (تشارلز فاين) يسأله عن رأيه في الأحداث ..

A minha protegida tomou a liberdade de redigir uma declaração juramentada que afirma que a Maria Gomez te contou que o Bailey não assassinou aquele casal porque estava com ela.
هذا موطن خطئكِ أخذت مساعدتي حرية صياغة شهادة مشفوعة بيمين تشير إلى أن ماريا غوميز) أخبرتك)

Diz ao meu advogado para redigir uma petição e adiar por mais um mês.
اخبرنى محامِ أن بإمكانه ان يكتب إلتماس كى يُرجِئوا الأمر شهراً آخر