"regresso dele" - Translation from Portuguese to Arabic

• عودته
• لعودته

Acho que o regresso dele à ilha talvez não tenha sido boa ideia.
أجل، لا أظنّ بأنّ عودته للجزيرة كانت فكرة جيّدة

Eu acredito que o regresso dele marca uma mudança para melhor.
أعتقد أنّ عودته تحمل إشارات للتّغيير نحو الأفضل

Mas se o regresso dele é iminente... pode ser catastrófico.
قد تكون عودته وشيكة يمكن أن يكون كارثيا. لقد عدت

Amigos, finalmente chegou a altura do regresso dele.
إعلموا يا رفاقي أن الوقت قد حان أخيراً لعودته

O regresso dele não desafia esse acordo?
أليس لعودته هذه تحدي لهذا الإتفاق؟

Tudo que precisamos é de informação do regresso dele.
كل ما نحتاجه هو معلومات تؤدي إلى عودته سالما.

Enquanto aguardamos o regresso dele, quero falar com a Claire em privado.
بينما ننتظر عودته أود التحدث مع كلير لوحدنا

Ouçam bem, estes patriotas estão dispostos a financiar o regresso dele à glória e já contribuíram com uma quantia para a causa quase suficiente para concretizar esse propósito divino.
تذكر كلامي هؤلاء الوطنيين على استعداد لتمويل عودته الى المجد وتعهدوا بتمويل القضية

Alguém da vossa administração estava disposto a pagar muito dinheiro pelo regresso dele em segurança.
شخص في إدارتك مستعد لدفع مبلغ كبير في سبيل عودته سالماً

Todos em Sherwood vão estar ansiosos para ver... como tu irás providenciar o regresso dele em segurança.
كل "شيروود" متشاقين لرؤيته كيف خططت عودته سالما ؟

Estão a fazer um filme sobre o regresso dele.
إنهم يقومون يتصوير فيلم عن عودته.

Não é verdade que o seu mundo desabou após o regresso dele?
أليس صحيحاً أن عالمك انهار بعد عودته ؟

O regresso dele levanta-nos um problema, Sr. Ministro.
عودته تسبب لنا مشاكل كبيرة

O regresso dele já foi programado.
عودته رتّبت مسبقا.

O regresso dele aqui selou o seu destino.
عودته إلى هنا ختمت قدره