"religiosas" - Translation from Portuguese to Arabic

• الدينية
• دينية
• ديني
• الدينيه
• دينيه
• المتدينين
• الدِينِيه
• دينيًا
• الدينيةِ
• الدين
• الدينيّة

A verdade é que não podemos abordar problemas de planeamento familiar, sem as organizações religiosas de África.
الحقيقة هي أننا لا نستطيع حل القضايا حول تنظيم الأسرة دون المؤسـسات الدينية في أفريقيا.

Portanto, é melhor distanciarmo-nos, ignorarmos as convicções morais e religiosas que as pessoas trazem para a vida cívica.
إذاً فمن الأفضل أن نخجل من، ونتجاهل، الأخلاق والمعتقدات الدينية التي يجلبها الناس إلى الحياة المدنية.

Mesmo um cientista deve admitir que há implicações religiosas em tudo isto.
حتى العلماء يجب ان يعترفوا ان هناك بعض الانعكاسات الدينية الهامة

Principalmente por nunca ter sido torturada por aflições religiosas.
والسبب الرئيسي لأنني لم أبتلى بمحنة دينية قط

Outra possibilidade é que tenham sido postas com intenções religiosas.
احتمال اخر ان يكونوا فعلوا هذا بدافع ديني

Eles encorajam as superstições religiosas... a com a ajuda dos papas, padres, e dos rabbis... eles sufocam todo o instinto revolucionário.
شجعوا الخرافات الدينيه وبواسطة الباباوات والكهنة والاحبار خنقوا الغريزة الثورية

Crenças religiosas causaram mais fragmentação e conflitos do que qualquer outra ideologia.
المعتقدات الدينية تسببت في التمزق والصراع أكثر من أي أيديولوجية أخرى.

Certamente, não privarias uma miúda das suas necessidades religiosas?
المؤكد أنك لن تحرم فتاة الاحتياجات الدينية لها؟

Mallory foi fundada por pessoas de muitas crenças religiosas.
تأسست مالوري اعتمادا على العديد من المعتقدات الدينية

Muitas das nossas organizações religiosas possuem muita riqueza que pode ser usada para a mudança social.
لدى العديد من مؤسـساتنا الدينية كميات هائلة من الثروة التي يمكنُ استخدامها من أجل التغيير الاجتماعي.

Temos que verificar as fontes de uso desse dinheiro e restringir os excessos das nossas organizações religiosas.
علينا التحقق من مصادر استخدام هذه الأموال وضبط التجاوزات من قبل مؤسـساتنا الدينية.

Infelizmente, depois de eleitos, muitas dessas organizações religiosas são ignoradas.
للأسف، حالما يتم انتخابهم يتم تجاهل العديد من هذه المؤسـسات الدينية.

De igual forma, as organizações religiosas podem apoiar a transferência de competências e saberes essenciais.
بالمثل، يمكنُ للمؤسـسات الدينية دعم نقل المهارات المهمة والمعرفة.

Eu acho que é imperativo que consideremos parcerias com as organizações religiosas para promover impacto social.
أعتقدٌ حقًا بأنه من المهم أن نفكر في التعاون مع المؤســسات الدينية لتحقيق التأثير الاجتماعي.

Também é importante notar que as organizações religiosas africanas têm forte presença global.
ومن المهم أيضًا ملاحظة أن المؤسـسات الدينية الأفريقية لديها وجود قوي عالميًا.

Irás sempre encontrar padres e figuras religiosas vestindo tons neutrais.
أنت سَتَجِدُ الكهنةَ دائماً وشخصيَّات دينية النغمات المحايدة المُتْعِبة.

Podem representar realidades sociais, religiosas, políticas, económicas ou militares.
يمكن ان يمثلون مجموعات اجتماعية , دينية, سياسية ,اقتصادية ,عسكرية

Guerras travadas em função de crenças religiosas derramaram muito sangue.
حروب خيضَت على مُعتقد ديني قد أراقت الكثير من الدماء

Tradições religiosas criam divisões culturais, mas também podem dissolver fronteiras.
التقاليد الدينيه تولد إنقسامات ثقافيه ويمكنها أيضاً أن تذيب الحدود الوطنيه

Se és contra por crenças religiosas ou pessoais, é uma coisa.
حسنا, أنت ضده, لمعتقدات دينيه أو إعتقدات شخصية هذا شيئ واحد

Pude ver que as pessoas religiosas e não religiosas eram igualmente obcecadas com a moralidade.
لقد رأيت العديد من الأشخاص المتدينين و غير المتدينين والذين كانوا على حد سواء مهووسون بمعنى الأخلاقيات

Como está a correr a vistoria às casas religiosas?
كَيف تمتَ مُعاينتك لِلمنازِل الدِينِيه المُتطوِره؟

Exilados, de todas as convicções religiosas, reuniram-se em toda a Europa.
توافد المبعدون دينيًا من مختلف المذاهب من جميع أنحاء أوروبا

Suicídio era firmemente contra suas crenças religiosas.
ذَهبَ الإنتحارُ بِحزم ضدّ إتهاماتِها الدينيةِ.

E assim começou uma perseguição selvagem, ás ordens religiosas.
وهكذا بدأ اضطهاد وحشي لكل طغمات رجال الدين

As reacções nacionais e internacionais das comunidades religiosas têm sido variadas.
ردود الأفعال من كلا الطوائف الدينيّة الوطنيّة و الدوليّة كان متبايناً