"respondeu" - Translation from Portuguese to Arabic

• يرد
• ترد
• تجب
• أجبت
• يجيب
• استجاب
• ردّ
• تجيب
• يردّ
• أجاب
• تجيبي
• ردت
• إستجاب
• يُجب
• إجابة

os seus e-mails para o juiz, que nunca respondeu, até onde sabemos.
رسائلها الإلكترونية إلى القاضي، الذي لم يرد أبداً، على حد علمنا.

Eu sei que ela não respondeu a nem uma das tuas cartas.
انا افهم بانها لم ترد على ولا رساله واحده من رسائلك

Eu tentei falar com você no rádio mas você não respondeu.
حاولت الإتصال ثانيةً بك من الغرفة العلوية لكنك لم تجب.

respondeu a todas as perguntas deste teste com sinceridade e com toda a sua capacidade?
هل أجبت كل هذه الأسئلة في هذا الامتحان بصدق وبكل ما أوتيت من قدرتك؟

Peço perdão por ter entrado. Bati à porta, mas ninguém respondeu.
آسفة علي الدخول لقد حاولت طرقت الباب ولم يجيب أحد

Segundo, se calhar Ele respondeu, mas não como esperava.
وثانياً, لعله استجاب لك، ولكن بطريقةٍ لم تتوقعها.

E o que é que a minha bela mulher respondeu ao bandido diante do seu marido impotente?
و ماذا كان ردّ زوجتى الجميلة على قاطع الطرق أمام زوجها العاجز

Se ela não respondeu às primeiras dez vezes, não vai responder agora.
لم تجب عليك في العشر مرات الأولى لن تجيب عليك الآن

Não. E também nunca respondeu às minhas chamadas, e-mails, SMS.
لا، ولم يردّ على اتصالاتي ورسائلي الإلكترونية ورسائلي النصية.

As unidades de carbono sabem porque o Criador não respondeu.
الوحدات الكربونية تعرف لماذا لم يرد الخالق

Não até ao momento. Ainda não respondeu ao telefone.
لا انه لم يرد علي التليفون حتي الان

Responde sempre que o chamo e ainda não me respondeu.
هو دائما يرد علي عندما اناديه هو لا يرد

Desculpe aparecer assim na sua casa, mas não respondeu às minhas chamadas, e pensei que talvez pudesse aceder a ver-me pessoalmente.
انا اسف للظهور فجأه في بيتك لكنك لم ترد على مكالماتي وقد اعتقدت انك قد توافق على مقابلتي شخصيا

Não sei. Não respondeu a nenhuma das minhas chamadas.
لا أعرف لم ترد على أي من مكالماتي

Aquela carta não respondeu às minhas perguntas. Confia em mim.
تلك الملاحظة لم تجب على أي سؤال, ثقي بيّ

Sim, mais uma vez respondeu corretamente à sua pergunta.
أجل , مجدداً قد أجبت على سؤالك بنفسك

E quis fazer-lhe perguntas, às quais ele não respondeu.
فأخذته اسأله الكثير من الاسئلة .. والتي لم يجيب على أي منها

Mas podemos ver que, pelo sexto mês, o tumor respondeu e começou a desaparecer.
لكن ما يمكننا رؤيته أنه مع الشهر السادس استجاب الورم وبدأ في التلاشي.

Quando o porteiro ligou lá para cima, ninguém respondeu.
لا ردّ من الشقة عندما إتّصل البوّاب بالطابق العلوي

Ainda não acordou, Sra. Thorn. Bati, mas ninguém respondeu.
لا أعتقد أنها أستيقظت يا مسز ثورن لقد طرقت الباب لكنها لم تجيب

Não voltou, nem respondeu a nenhuma das minhas tentativas de contacto.
لم يعد أبداً ولم يردّ على أيّ من محاولاتي للاتصال به

O Eugene Macintosh respondeu ao e-mail que o Joe Bey enviou.
لقد أجاب يوجين ماكينتوش لتوه الرسالة التي أرسلها جو باي

Pensei que tinha vindo no dia errado. Você não respondeu.
ظننتني أتيت في وقت غير مناسب، لم تجيبي عليّ

Depois dos criminosos mostrarem imagens do seu almoço a Polícia respondeu com uma acção semelhante.
بعد أن قامت اللصول بإرسال فيلم غذائهم ردت الشرطة بعمل مماثل

Um médico notável em Hong Kong respondeu imediatamente, matando 1,5 milhões de galinhas e aves. Detiveram esse surto no início.
وطبيب مشهور في هونغ كونغ إستجاب في الحال بذبح مليون ونصف دجاجة وطائر، ولقد أوقفوا ذلك الوباء من طريقه.

Não me olhou nos olhos, não respondeu a todas as perguntas.
لم يكن ينظر في عيني لم يُجب على أسئلتي بالكامل

Havia uma resposta óbvia, mas o que Jobs respondeu atordoou o jornalista.
توجد إجابة واضحة لهذا، لكن ما قاله جوبز أذهل الصحفي بشدّة.