"síndrome do túnel carpal" - Translation from Portuguese to Arabic

• النفق الرسغي

E tinha síndrome do túnel carpal na mão direita.
وكان مصاباً متلازمة النفق الرسغي في يده اليمنى.

Eu sempre estive devidamente barbeado e isso só me levou a dois divórcios e a um síndrome do túnel carpal.
لقد كنتُ دائماً حسن الهيأة، وكلّ ما جلب لي هُو طلاقين ومتلازمة النفق الرسغي.

"Síndrome de Carro no Túnel". Não, é "síndrome do túnel carpal".
ليس "متلازمة نفق السيارات" إنما "متلازمة النفق الرسغي"

É síndrome do túnel carpal.
ومن النفق الرسغي.