"só à espera" - Translation from Portuguese to Arabic

• فقط أنتظر
• فقط ننتظر
• فقط تنتظر
• أنتظر فقط
• فقط في انتظار
• فقط نَنتظرُ
• فقط ينتظر
• تنتظر فقط
• ينتظر فقط

Olha, não sei. não sei, juro! Estava só à espera de a ver nas notícias.
أنظر ، أنا لا أعرف ، لا أعرف ، أقسم لك أنا كنت فقط أنتظر رؤيتها فى نشرة الأخبار

Estou só à espera de umas peças que ainda estão no estendal, e a tua mãe pediu para ligares antes de partires.
أني فقط أنتظر بعض الأشياء يَعتمد على الخط للتجفيف. وأمك تريدُك ان تتصل بها قبل ان تذهب

Estamos nesta pedra só à espera da nossa oportunidade para completar a viagem.
إننا على هذه الصخرة فقط ننتظر.. ننتظر فرصتنا كي نكمل الرحلة

Estamos só à espera da reciclagem da Blaire.
نحن فقط ننتظر تأكيد بلير على إتمام الأمر

A mim, parece-me calma, está só à espera de uma resposta.
إنها تبدو هادئة بالنسبة لي إنها فقط تنتظر الحصول على إجابة

Ouve, estava só à espera que as coisas acalmassem.
انصت لي، وكنت أنتظر فقط حتى أهدأ قليلا. حسنا؟

Dois médicos querem adotá-la, estão só à espera da audiência.
وهناك طبيبان يرغبان في تبنيها. وهما فقط في انتظار جلسة الاستماع.

Senhor Harvey, estamos só à espera da sua radiografia anterior, relaxe.
سّيد هارفي، نحن فقط نَنتظرُ وصول أشعتك القديمِة، لذا فقط ارتاح

Ele está só à espera que essa oportunidade surja novamente.
إنه فقط ينتظر لتلك النافذة أن تفتح ثانية

Montes de merda ali colocados só à espera de serem recolhidos.
الكثير من الاشياء تقبع هناك تنتظر فقط من يحملها

O Duncan está só à espera que faças asneira.
دنكن يريد الجنة لنفسه .. إنه ينتظر فقط أن تفسد الامور انت

- Sim. Estava só à espera da altura certa.
نعم، أنا فقط أنتظر اللحظة المناسبة

- Sim? - Sim. Estou só à espera das ondas.
فقط أنتظر عليّ أن أكون على الماء

Estou só à espera que pare de fazer bolhas.
فقط أنتظر توقفها عن الرغوة

Estou só à espera da altura certa.
فقط أنتظر التوقيت المناسب

O produto está a destilar. Estou só à espera de...
حصلنا على ناتج التقطير ..فقط ننتظر

Estamos só à espera para apresentar os resultados.
كنا فقط ننتظر العروض

Estamos só à espera do "Sensei" (Mestre) que vai...
نحن فقط ننتظر الأخ الرئيسي، الذي...

Estamos só à espera, tu sabes.
نحن فقط ننتظر قدومه

Durante todos os estes anos em que dizias à Lana que a amavas... estavas só à espera para poderes fugir e partir-lhe o coração?
لا أعرف يا (كلارك) كل تلك السنوات أخبرت (لانا) أنك تحبها... هل كنت فقط تنتظر كي تتركها...

Estamos só à espera que caia a outra bota.
أنتظر فقط سقوط الحذاء الآخر

Estava só à espera da altura certa.
نعم، كنت فقط في انتظار اللحظة المناسبة.

Estamos só à espera que o mecânico que conheci no estacionamento volte com o pneu e com o troco.
Uh، لا، نحن فقط نَنتظرُ الميكانيكي إجتمعتُ في مكان الوقوف للعَودة مع إطارِي الإحتياطيِ وتغييرِي.

-Está só à espera de luz verde, certo?
-إنه فقط ينتظر الضوء الأخضر ، صحيح ؟

- É difícil estar só à espera.
من الصعب ان تنتظر فقط

só à espera dos passaportes, mas está tudo bem.
ينتظر فقط جوازات السفر و لكن سيهتم بهذا الأمر