"só as mulheres" - Translation from Portuguese to Arabic

• النساء فقط
• فقط النساء
• الاناث
• فقط المرأة

Diz, sim! Qual é a única coisa que só as mulheres comprariam?
نعم، سيخبرنا، ما هو الشيئ الوحيد الذي تشتريه النساء فقط ؟

Então é verdade. só as mulheres lhe podem tocar.
إذاً هو حقيقي النساء فقط من يستطعن أن يمسسنها

Quando iam buscar água — porque, como disse há pouco, só as mulheres é que transportam água — levavam as filhas, as raparigas, para as ajudar no transporte ou então deixavam-nas em casa a cuidar dos irmãos.
وعندما يذهبن لجلب المياه، لأنه وكما قلت آنفاً، النساء فقط هن من ينقل المياه. اعتدن على أخذ بناتهن أيضاً لجلب المياه. أو يبقين في المنزل للعناية بإخوتهن.

Tem alta frequência sônica dissuasiva por toda a vila, ...emissores de som doloroso que só as mulheres podem ouvir.
يرسل أصواتاً مؤلمة فقط النساء يمكنهم سماعها.

- Não, só as mulheres.
لا، فقط النساء

Não são só as mulheres mais jovens que estão a beneficiar disto.
إذا ليست الاناث صغيرة العمر اللاتي تستفيد من هذا الاختراع

só as mulheres com grande bagagem é que se metem na pornografia.
فقط المرأة ذات ثِقل رئيسي تدخل مجال الإباحية.

"Estou cansado e quero ir para a cama" só as mulheres!
"أنا متعب وأريد الذهاب إلى الفراش". النساء فقط!

Talvez os homens não se apaixonem, só as mulheres.
ربما الرجال لا يقعون بالحب النساء فقط

só as mulheres acham isso.
نعم .. النساء فقط يظنون هذا

Talvez só as mulheres apanhem.
- ربما النساء فقط من يصبنا به.

Então, só as mulheres.
إذن النساء فقط.

Não. só as mulheres é que a apanham.
كلا النساء فقط يصبن به

só as mulheres.
النساء فقط

só as mulheres.
فقط النساء

"só as mulheres é que são Secretárias de Estado."
ان كل وزارء الخارجية هن من الاناث "

só as mulheres são gordas.
فقط المرأة البدينة .. تكون بدينة