"só pela" - Translation from Portuguese to Arabic

• فقط على
• فقط لأجل
• فقط بسبب
• فقط من أجل
• فقط من اجل

Eu sou responsável não só pela minha falta de fé, mas por todos os que aqui estão hoje.
احمل نفسي المسؤلية، ليس فقط على فشلي في الإيمان ولكن جميع من يقف هنا اليوم

Acreditas mesmo que as pessoas interessam-se umas pelas outras só pela aparência deles, porque isso é muito superficial.
هل أنت جاد في إعتقادك ...أن الناس يجذبون إلى بعضهم البعض فقط على أساس شكلهم... هذا السبب ضحل جدا

As carnes são maturadas não só pela maciez, mas principalmente pelo sabor.
‫اللحوم تُعتق ليس فقط لأجل طراوتها ‫ولكن في الأساس لأجل نكهتها

33 homens e mulheres só pela oportunidade de matar Gaius Baltar.
من الرجال والنساء , فقط لأجل إحتمالية (قتل (جايس بالتر

Foi fantástico... não só pela viagem mas porque o meu nome apareceu nos jornais.
كنت منتشياً ليس فقط بسبب الرحلة ولاكن أيضاً بسبب أنه تم وضع أسمي في الجريدة

Não só pela escritura, mas aconteça o que acontecer aqui hoje, é importante que alguém se lembre.
ليس فقط من أجل الموتى لكن مهما حدث هنا اليوم، من المهم أن يتذكر أحدهم

Já o vi queimar barcos cheios de homens só pela diversão.
لقد رأيته يحرق قوارب مليئة بالرجال فقط من اجل المتعة

Não só pela boleia, mas por me salvares.
ليس فقط على التوصيل ولكن على - كما تعلم

Obrigada, tio Sergei. Não só pela sua hospitalidade, mas por todos os anos de trabalho duro.
شكراً لك يا عم (سيرجي) ليس فقط على حسن ضيافتك

Não só pela causa e tipo de morte...
ليس فقط على سبب واسلوب الوفاة

Espera só pela mãe, ok?
فقط على عقد لمدة الأم .

só pela busca de amor incondicional?
فقط لأجل مطاردة الحب غير المشروط؟

Aqui, ele combaterá não só pela honra dela, mas por um título próprio.
وهنا سيحارب ليس فقط لأجل شرفها

Paguei 50 dólares, só pela vestimenta.
دفعت 50 دولاراً فقط لأجل زيه وحده

É óptimo estar de volta a Mayfield, não só pela comida, não só pelas senhoras...
(من الرائع العودة إلى (ميفيلد ليس فقط لأجل الطعام ولا لأجل السيّدات

Porquê... só pela maneira de falar dela.
لماذا - فقط بسبب الطريقة التي تتحدث بها عنها -

só pela sua escrita.
فقط بسبب كتاباتك

Ninguém comete um crime... só pela experiência.
لا أحد يرتكب جريمة فقط من أجل الحصول على الشعور بارتكابها.

Os Cavaleiros Templários previam uma busca, não só pela espada, mas dentro de alguém.
فرسان الهيكل تنبؤا بالبحث ليس فقط من أجل السيف لكن إلى داخل نفسك

- Não é só pela sua segurança, mas a de sua família também.
وهذا ليس فقط من اجل سلامتك وانه لعائلتك ايضا

Mas foi só pela glória delas todas.
لكنهم خاطروا فقط من اجل مجدهم جميعهم