"só sobre" - Translation from Portuguese to Arabic

• فقط حول
• فقط عن
• فقط بشأن
• الأمر بشأن
• يتعلق فقط
• مجرد عن

E não é só sobre temperaturas e não é só sobre fertilidade; podemos usar os dados sobre o nosso corpo para saber muitas coisas.
وإنها ليست فقط حول درجات الحرارة أو الخصوبة؛ يمكننا استخدام بيانات أجسادنا لنعرف الكثير من الأشياء.

Mas não é só sobre flores, tens esse tipo louco das plantas, certo?
لكنّه ليس فقط حول الزهور، حقّ؟ عندك رجل بندق النبات المجنون، حقّ؟

Bem, queria uma noite que fosse só sobre mim, e agora é tudo sobre a Midge.
حَسناً، أردتُ ليلَ واحد الذي فقط حول ني، والآن كُلّ شيء حول البرغشةِ.

É ver o que há perto daquele monte de coral ou perto da árvore mais próxima, e aprender mais, não só sobre o ambiente, mas sobre nós próprios.
رؤية ماذا يوجد حول ذلك الصخر المرجاني أو حول تلك الشجرة، ومعرفة الكثير ليس فقط عن بيئتنا ولكن حول أنفسنا.

Este trabalho é um documento histórico, uma cápsula do tempo que nos pode ensinar não só sobre a migração, mas também sobre a sociedade e sobre nós mesmos.
هذا العمل يعد وثيقة تاريخية، كبسولة زمنية، لا تعلمنا فقط عن الهجرة، بل عن المجتمع وعن أنفسنا.

Não só sobre as formigas transarem bastante, mas as formigas também trabalhavam como uma equipa.
ليس فقط بشأن ممارسة النمل الجنس كثيراً النمل يعمل جماعياً أيضاً

Sei que errei na primeira vez, mas se nos unirmos e for só sobre música, e não sobre fama, ou dinheiro.
أعلم أنني فعلتها بشكل خاطئ المرة الأولى، ولكن إذا تعاونا وكان الأمر بشأن الموسيقى فقط، وليس بشأن الشهرة أو المال،

O bom deste projecto é que não é só sobre sexo.
الرائع في المشروع أنه لا يتعلق فقط بالجنس

Isto nunca foi só sobre a minha ascensão,
لقتل داميان Darhk. كان هذا أبدا مجرد عن بلدي الصعود.

Essas informações não são só sobre a Europa do pós-guerra, mas também sobre o que acreditamos ser o futuro do Partido Nazi.
الآن، أن الاستخبارات ليس فقط حول أوروبا بعد الحرب العالمية الثانية، ولكننا نعتقد مستقبل محتمل الحزب النازي.

Penso que todos conseguimos persistir porque achamos que estamos à beira de compreender muito mais, e nao e só sobre Medicina, mas sobre quem somos, de onde vimos, o que o futuro nos reserva, como nos enquadramos no grande esquema das coisas.
السبب الذي يجعلنا نثابر جميعاً أننا على حافة فهم أكثر بكثير وليس فقط حول الأدوية ولكن حول طبيعتنا من أين أتينا مالذي يحمله المستقبل لنا

Eu pensava que isto era só sobre soletrar palavras.
إعتقدت أن هذا فقط حول تهجّئة الكلمات

Nada. Isto não é só sobre a casa da árvore ou a fonte.
هذا ليس فقط حول منزل الشجرة أو النافورة

Não é uma peça só sobre a morte.
وهي ليست مسرحية فقط حول الموت.

Mas não é só sobre Q.I., Lucas.
لكنّه ليس فقط حول الذكاء لوكاس

Não quero interrompê-lo, senhor, mas não é só sobre o Orrin.
لا أريد أن أقاطعك، سيدي. لكن هذا ليس فقط عن أورين.

Quando falas de mim, deves falar só sobre família.
عندما تتحدث عني، عليك .أن تتحدث فقط عن عائلتي

Se eu for contar ao Bill o que aconteceu, não é só sobre o Liam.
لو ذهبت لبيل وأخبرته بما حدث فلن يكون الأمر فقط عن ليام وإنما يضاف لسجلي أيضا

Se isto é só sobre o meu computador não vejo porque tenho de sair de casa.
هل هذا الأمر فقط بشأن كومبيوتري لستُ أرى لماذا يتوجب علي ترك منزلي

só sobre o dinheiro.
فقط بشأن المال.

Hã, e não é só sobre meu peso.
والأمر ليس فقط بشأن وزني

Mas foi só sobre o jogo. Nada de segredos da CIA.
لكن كان الأمر بشأن اللعبة فحسب، وليس أسرار وكالة الإستخبارات المركزية.

Mas isto não é só sobre proteger a vossa relação.
لكن الأمر لا يتعلق فقط بحماية علاقتك.

Era só sobre a verdade.
كان مجرد عن الحقيقة.