"só vai demorar" - Translation from Portuguese to Arabic

• سيستغرق هذا
• هذا سيأخذ
• فقط سيأخذ

Ele vinha cá com o pai. Só vai demorar um minuto.
جاء إلى هنا مع والده سيستغرق هذا لحظة

Só vai demorar um segundo, eu preciso de lhe pedir uma receita!
سيستغرق هذا دقيقة فقط أريد أن... أعرف وصفة طعام

Só vai demorar uns 50 ou 60 anos.
سيستغرق هذا منا 50 او 60 عامًا

Só vai demorar 1 minuto, Julius.
إنّ هذا سيأخذ منك دقيقة فحسب

Mas isto Só vai demorar um minuto.
لكن هذا سيأخذ دقيقة فقط

Só vai demorar algum tempo, querida.
أنه فقط سيأخذ بعض الوقت ، ياحبيبي.

Está bem, crianças, Só vai demorar um segundo.
حسناً يا أولاد، سيستغرق هذا لحظات فحسب.

Só vai demorar um instante, está bem?
سيستغرق هذا لحظات,حسنا ؟

Só vai demorar alguns segundos.
سيستغرق هذا بضع ثوان

Só vai demorar um segundo.
هذا سيأخذ ثانية

Só vai demorar um segundo.
هذا سيأخذ لحظة ؟

Só vai demorar algum tempo a sarar.
فقط سيأخذ بعض الوقت للشفاء

Só vai demorar um pouco mais.
فقط سيأخذ منا وقتا طويلا