"saíste do" - Translation from Portuguese to Arabic

• خرجت من
• خرجتي من
• خروجك من
• غادرتِ
• هل غادرت

Agora que saíste do hospital, tens de fazer exercício e ficar em forma.
طالما أنك خرجت من المشفى سيتوجب عليك العودة لممارسة الرياضية, نرجعك لجسمك المثالي

Pareces pior do que quando saíste do hospital.
تبدو حالتك أسوء عن حالتك عندما خرجت من المستشفى

Parecias um pouco verde quando saíste do cruzador.
لقد بدوت اخضر قليلا عندما خرجت من المقاتلة

saíste do carro dois quarteirões antes de eles serem assassinados?
إذاً صادف انك خرجتي من السيارة على بعد شارعين قبل ان يُقتل هؤلاء الأشخاص

Aconteceu o mesmo contigo quando saíste do poço.
إنّك مررت بحالتها عينها لدى خروجك من الينبوع.

Não és a única que perdeu tudo quando saíste do México.
أنتِ لستِ الوحيدة التي فقدت كل شيء حينما غادرتِ المكسيك

saíste do país recentemente?
هل غادرت البلاد مؤخرًا ؟

Para tua informação, saíste do útero assim.
لمعلوماتك لقد خرجت من الرحم على تلك الطريقة

- E como é que saíste do hospital?
كيف خرجت من بحق الجحيم من المستشفى في المقام الأول؟

saíste do meu corpo, mas continuaste a fazer parte de mim.
جنين بغشاء حاله نادرة جدا. أنت خرجت من جسدي ولكنك لا تزال جزء مني.

Então, tu saíste do inferno, estavas totalmente bem, e, depois, começaste a ter alucinações de mim como empregado de mesa.
خرجت من الجحيم وبدأت تتحسّن، فإذا بك شرعت تهلوس إذ رأيتني نادلًا.

Sei por que saíste do carro ontem à noite.
أعرف لماذا خرجت من السيارة مساء أمس.

Pensei que se calhar saíste do lado errado de uma má relação.
ظننت أنك قد خرجت من علاقة فاشلة.

Soube que saíste do hospital. Como estás?
سمعت بأنك خرجت من المستشفى ، كيف حالك ؟

- Está tudo bem. - Vejo que, finalmente, saíste do bloco.
-كلُ شئ على مايرام انا ارى بأنكِ اخيراً خرجتي من العملية

saíste do balneário dos rapazes...
خرجتي من غرف ملابس الشباب

O Duval Price seguiu-te quando saíste do autocarro.
(دوفال برايس) قد تبعكِ عندما خرجتي من الحافلة

Vimo-nos quando saíste do hospital.
لقد شاهدتك فور خروجك من المستشفى

O que te deu quando saíste do táxi?
ما الذي حدث بعد خروجك من التاكسي ؟

Quando saíste do bar, eu sei que querias que me mantivesse afastado.
عندما غادرتِ الحانة، علمت أن المقصد منها أن ابتعد

saíste do bar com alguém, a noite passada.
لقد غادرتِ الحانة برفقة أحدهم ليلة البارحة.