"sabemos que isto" - Translation from Portuguese to Arabic

• يعلم أن هذا
• نعرف أن هذه
• نعلم أن هذا
• نعلم أن ذلك
• يعرف أن هذا
• نعرف أن هذا

Todos sabemos que isto não vai acabar bem! Ninguém tem nada a ganhar com isto!
جميعنا يعلم أن هذا لن ينتهي جيدًا، ليس هنالك أي فائدة لأيّ فينا

Mas sabemos que isto só vai acabar comigo morto ou preso.
لكن كلانا يعلم أن هذا سينتهي فقط بموتي أو حبسي...

Não quero parecer negativo, pois não faz nada o meu género, mas como sabemos que isto não é uma farsa dupla?
لا أقصد أن أبدو سلبيًا لأن ذلك لم يكن يشبهني أبدًا لكن كيف نعرف أن هذه ليست خدعة مزدوجة؟ كيفنعرفأن هذا...

sabemos que isto é uma autêntica avaliação da aprendizagem.
إنا نعلم أن هذا تخمين حقيقي عن التعليم.

sabemos que isto é verdade, porque as 1000 mulheres que exploram as redes sociais neste momento já inspiraram mais de 100 000 mulheres a caminhar.
نعلم أن ذلك صحيح، لأن الألف امرأة اللاتي يفجرن مواقع التواصل الآن قد ألهمن بالفعل أكثر من 100,000 امرأة للمشي.

Tu sabes, tu falas muito bem sobre responsabilidade, mas ambos sabemos que isto é sobre controlo.
تعرف، تتكلّم عن الديون لكن كلانا يعرف أن هذا حول السيطرة

Eu e tu sabemos que isto já não é sobre os bons ou maus.
كلانا نعرف أن هذا لا يتعلق بالشر و الخير

Mas ambos sabemos que isto é entre nós.
لكن كلينا يعلم أن هذا نزاع بيني وبينك.

Nós dois sabemos que isto foi um erro.
كلانا يعلم أن هذا كان خطأ

Ambos sabemos que isto vai terminar com um pagamento.
بحقك يا (تومي)، كلانا يعلم أن هذا سينتهي بدفع غرامة

Mas sabemos que isto foi um crime e uma tragédia.
ولكننا نعرف أن هذه جريمة ومأساة.

- Como é que sabemos que isto não é só uma mentira?
- ثلاثة .. -كيف نعرف أن هذه ليست كذبة؟

Como é que sabemos que isto não é uma armadilha?
- كيف نعرف أن هذه ليست الا خدعة

Mas sabemos que isto ocorre depois de escurecer, por isso pode ser esta noite.
لكننا نعلم أن هذا سيحدث ليلاً, لذا سيكون ذلك قريباً جداً كالليله.

Então, ambos sabemos que isto é para um bem maior.
هيا , نعلم أن هذا للمصلحة الأشمل

sabemos que isto é verdade, mas também sabemos que desde que a J.K. [Rowling] escreveu as palavras "feiticeiro", "varinha", e "Wingardium Leviosa", aquela lei da gravidade deixou de existir nos biliões de páginas que repousam entre os suportes de livros.
ونحن نعلم أن هذا صحيح، ولكننا نعرف أيضا أنه منذ أن كتبت J.K الكلمات العرافة والعصا السحرية و"وينجراديوم ليفيوسا" لم يعد لقانون الجاذبية أي وجود على تريليونات من الصفحات داخل تلك الأغلفة.

Mas nós sabemos que isto é puramente sintático, é simbólico.
لكن نحن نعلم أن ذلك بشكل بحت له علاقة بترتيب الرموز، إنه رمزي

Queremos que vocês alterem a planta de todo o edifício. sabemos que isto irá custar milhões de libras, mas estamos de acordo com isto."
لذا ما نريد منك القيام به هو إعادة تخطيط كامل المبنى، ونحن نعلم أن ذلك سوف يكلف عدة ملايين جنيه، لكننا على وفاق مع الحقيقة ".

- Nós sabemos que isto é difícil!
- نعلم أن ذلك صعب - هذا شيء مستحيل

Vá lá, Jordan, ambos sabemos que isto não tem nada a ver comigo e com a Lily.
" هيا يا "جوردين كلانا يعرف أن هذا ليس له علاقه " بي أو بـ " ليلي

sabemos que isto não resolverá tudo.
أظن أننا نعرف أن هذا لن يصلح الأمور