"se é que se" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا وإن فعل
• إذا صح

Seja o que for que se lembre de mim, se é que se vai lembrar será apenas uma fracção da verdade.
كيفما يذكرني التاريخ، هذا وإن فعل مُطلقاً... فسيكون ذلك جزء من الحقيقة.

Tive um encontro...se é que se pode chamar isso.
خرجت في موعد.. إذا صح التعبير.