"se deixar" - Translation from Portuguese to Arabic

• إذا تركت
• اذا تركت
• لو تركت
• إن تركت
• إذا تركتِ
• إن سمحت
• إذا ما تركت

se deixar algum rastro para os soldados morrerá antes de mim.
إذا تركت ِ علامة واحدة للجنود ليروها ستموتين قبل أن أموت.

se deixar esta sala agora, talvez nunca mais possamos falar.
إذا تركت هذه الغرفة الآن نحن قد لا نكون قادرون على التحدث ثانية

Lamentamos não poder atender de momento, mas se deixar o seu nome e telefone, contactá-lo-emos assim que humanamente possível.
إننا متأسفون للغاية لا نستطيع الوصول للهاتف الآن و لكن إذا تركت أسمك و رقمك سنرجع إليك فورا بمجرد ان نتمكن من ذلك

Como posso ensinar os meus filhos a fazer o que está certo, se deixar que estes tipos levem a melhor?
كيف يفترض بي أن اعلم اولادي القيام بالآشياء الصحيحة اذا تركت هؤلاء الرجال يفلتون بدون عقاب من هذا؟

Serei condenada se deixar que aquelas pessoas definam o nosso destino.
سأكون ملعونة لو تركت هؤلاء الناس ليكتبو الكلمة الأخيرة لنا

"Uma bola move-se se deixar sua posição original mas não se apenas oscilar e voltar à posição original."
تعتبر الكرة تحركت إن تركت موضعها الأول لكن ليس إن كانت اهتزازاً بسيطاً و بعدهـا تعود إلى موضعهـا الأول

se deixar esses animais imaginar que é possível escapar, é melhor deixar a porta aberta de uma vez.
إذا تركت هذه الحيوانات تعتقد أنه من الممكن الهرب كانك علقت فى باب دوار

se deixar toda a gente sair, eu levo-o ao Nível 3.
إذا تركت الجميع يرحلون، سآخذك للطابق الثالث

se deixar quem está por detrás disto ganhar, os miúdos vão perder.
إذا تركت من خلف هذا يفوز فكل هؤلاء الأطفال سيخسرون

se deixar o seu cavalo em paz por uma hora, pode ser que melhore.
إذا تركت حصانك لحاله ساعة واحدة لسوف يتعافى

se deixar uma luz ligada, faço-o lamber uma bateria ou comer uma lâmpada.
إذا تركت المصباح مضاءً سأجعلك تلعق بطارية, أو تأكل مصباحاً, انه اختيارك

Não estou de momento, mas se deixar uma mensagem depois do bip eu ligo de volta.
أنا لست هنا حالياً , لكن إذا تركت رسالة بعد الطنين سأتصل بك لاحقاً

se deixar a Vivian contactar algum outro Cavaleiro das Rosas, serei banido.
اذا تركت فيفيان تتصل باي من فرسان زهور اخرين ساكون منبوذ

se deixar uma linha aberta, talvez a possa apanhar quando ela usar os códigos.
اذا تركت خطا مفتوحا ربما امسكها وهي تضع الشفره

Se se deixar morrer, que acontecerá aos seus domínios e aos seus filhos?
اذا تركت نفسك للموت من سيقى لأطفالك وارضك

Lembrou-me que, se deixar o Ghost, posso ficar sem nada.
وقد ذكرتنى أننى لو تركت جوست سأنتهى بلا شئ

Conseguirá mais com uma cooperação do que se deixar o míssil atingir o alvo.
ستصنع الكثير لنفسك ولرجالك لو تعاونت عما لو تركت هذا الصاروخ يصيب هدفه

Olá, você ligou para os Botwins, não estamos em casa no momento, mas se deixar uma mensagem, voltaremos depressa para casa.
مرحبا , انت تتصل بعائلة بتوين نحن لسنا بالمنزل و لكن لو تركت رسالة سنعود للبيت فى الحال

Serei desonroso se deixar isso continuar.
سيكون عاراً عليّ إن تركت ذلك يستمر لأبعد من هذا

se deixar essa ameaça persistir, pareço fraco e tudo vem abaixo.
إن تركت ذاك التهديد مستمر، فسأبدو ضعيفًا وبعدها ستتداعى الأمور كلها

Mas se deixar este carro sair do prédio garanto-lhe que não se safa facilmente.
ولكن إذا تركتِ هذه السيارة تغادر المبنى أعدُكِ بأنكِ لن تفلتي بسهولة

Nunca será uma se ela se deixar desviar... por namoriscos idiotas.
ولن تصبح كذلك على الأرجح إن سمحت لنفسها أن تنجرف للمغازلات العاطفية التافهة

se deixar esta rapariga cantar na televisão, se deixar o povo afegão ver a coragem dela...
أو بلدك إذا ما تركت سمحت لهذه الفتاة الغناء على شاشة التلفزيون الوطني ستتيح للشعب الأفغاني رؤية شجاعتها