"se dependesse" - Translation from Portuguese to Arabic

• لو الأمر بيدي
• لو كان الأمر عائد
• إن كان الأمر يعود
• كان الأمر بيدي
• لو كان الأمر بيده
• لو كان الأمر يعود

Se dependesse de mim, eu passava este lugar todo a pente fino. Mas não depende.
لو الأمر بيدي لأدرتُ هذا السجن بالاِستقامة والانضباط، لكنه ليس بيدي.

Sabe... Se dependesse de mim, isto seria rápido e sem alarido.
أنت تعرف، لو الأمر بيدي سينتهي كل هذا سريعاً بدون ضجة.

Se dependesse do papá, nunca nada mudaria.
لو كان الأمر عائد لك يا أبي لا شيء سيتغيَر أبداً، لا شيء

- Se dependesse de mim, apodrecias.
, لو كان الأمر عائد إليّ لتركتك كي تتعفن

Se dependesse de mim, não me podia importar menos.
إن كان الأمر يعود لي, لا أستطيع الإهتمام

E, Agente Hotchner, Se dependesse só de mim, nunca mais recuperaria estas credenciais.
وايها العميل هوتشنر ان كان الأمر بيدي لوحدي فلن تحصل على اوراق الاعتماد هذه مجددا

Não Ihe dêem ouvidos. Se dependesse dele, tinham ficado mimados.
أرجوكما لا تصغيا أليه، لو كان الأمر بيده لأفسد كل شيء

Se dependesse só de mim, ia já. Vocês sabem disso.
لو كان الأمر يعود لي, لكنت هناك بالتأكيد تعلمون ذلك

Se dependesse de mim, prendia-vos, mas eles dizem que vocês são porreiros.
لو كان الأمر عائد الي لسجنتكما, ولكنهم قالوا أنكم بريئين

Venha por aqui, por favor. Por aqui. Se dependesse de mim, você não estaria aqui à minha frente neste momento.
القاضي سوف يسمح لك بأعادة نيكول لو كان الأمر عائد لي لما كنت واقفا الآن هنا

Se dependesse de mim, sim, mas infelizmente isso é só para os hóspedes do "Excelsior Ultra".
لو كان الأمر عائد لي أجل , لكن للأسف لكن هذا الأمر مخصص لضيوف الطابق عالي الفخامة

Se dependesse de mim...
إن كان الأمر يعود لي

Se dependesse da Sra. Fitz já terias um retrato feito.
السيدة (فيتز) تريدك أن تجلسي من أجل صورة إن كان الأمر يعود إليها

Se dependesse de mim, não permitiria ninguém na casa. Ponto.
إذا كان الأمر بيدي لما سمحت لأحد ببقاء في البيت لفترة

Sabes, Se dependesse de mim, podias apodrecer aqui para o resto da tua vida.
لو كان الأمر بيدي سوف تمضي بقية حياتك هنا

Se dependesse dele, estarias a boiar no rio.
لو كان الأمر يعود إليه لكنت تعوم في النهر.

Sim, Hedrick. Se dependesse de nós, nem sequer te tínhamos chamado.
أجل يا (هيدريك) لو كان الأمر يعود إلينا