"se dizer" - Translation from Portuguese to Arabic

• لتقوله
• ليقال
• ان تقول
• لقوله

Acha que isso é uma coisa simpática para se dizer?
إذا كنت كذلك، لما كنت سأصبح هنا حسناً، هل هذا شيئاً لطيفاً لتقوله

Isso é uma coisa horrível de se dizer, como te atreves?
هذا شئ بشع لتقوله كيف تجرؤ أن تقول ذلك

- É uma coisa parva para se dizer. - Mas e se for o que eu sinto mesmo?
شىء غبى لتقوله ماذا لو كنت أعنيها فعلاً

Não és uma pessoa fácil de se dizer não.
لست شخصاً سهلاً ليقال لك لا

É algo terrível de se dizer, eu...
هذا أمر مريع ليقال

Às mulheres há que se dizer que são boas, lindas, isso é importantíssimo.
عليك ان تقول للنساء انهن بارعات وجميلات وانهن الأهم

Claro, mas quantas vítimas se defende e se extorque até se dizer algo?
بالطبع, ولكن كم عدد الضحايا الذين تمثلهم والربح قبل ان تقول أى شيء؟

Isto é uma coisa incrivelmente ousada de se dizer sobre uma doença com que estamos a lutar há tanto tempo e, na maioria das vezes, a perder a batalha.
أقصد أن ذلك شيء جريء لقوله عن مرضٍ كنا نحاربه لفترة طويلة وفي أغلب الأحيان نخسر المعركة أمامه.

Que coisa horrível de se dizer.
هذا شيء سيء لتقوله.

Não foi uma coisa simpática para se dizer.
ليس شيءً لطيفاً لتقوله

Isso não é uma coisa bonita para se dizer.
هذا ليس شئ جيد لتقوله

Que coisa tão cruel para se dizer.
ذلك شيءٌ قاسٍ لتقوله

Mas que coisa bonita e atenciosa de se dizer.
ياله من أمر رائع لتقوله

Isso é uma coisa bonita e perversa de se dizer.
هذا شيء لطيف لتقوله

Mas que cena tão podre de se dizer...
الآن، هذا شيء عفن ليقال.

- É uma coisa horrível para se dizer!
هذا شيء مروع ليقال!

Não tem de se dizer "agora" no Karate?
الم تفترض ان تقول ""اذهب" " في الكراتيه ؟

Vou só dizer: "É algo muito simpático de se dizer."
انا فقط ساقول هذا لطيف منك ان تقول

Isso é uma coisa horrível para se dizer.
انه لفظيع ان تقول هذا

Às vezes, a verdade não é a coisa certa a se dizer.
أحياناً لا تكون الحقيقة الشيء المناسب لقوله

Há muito para se dizer sobre o inimigo que se conhece.
هناك الكثير لقوله لعدوك الذي تعرفه