"se esconderem" - Translation from Portuguese to Arabic

• للاختباء
• للإختباء
• للإختِفاء
• للاختفاء
• يختبئوا

É melhor usarem a minha máquina de teletransporte para se esconderem.
يستحسن أن تستخدموا آلة التنقل خاصتي للاختباء

Estão cá para um assalto. Usarão a casa para se esconderem, depois.
إنّهم هنا بغرض السطو، وسيستخدمون المنزل للاختباء لدى إتمام عمليّتهم.

Disseram que só queriam usar a nossa rede para se esconderem da justiça.
قلت أنك تريد استخدام شبكتنا للاختباء عن القانون

No interior, têm alguma liberdade. Têm lugares para se esconderem.
في الداخل لديك بعض الحرية , لديك أماكن للإختباء

- Tudo o que vocês fizeram foi construir um murro para se esconderem enquanto o resto do mundo morria à vossa volta.
كان بناء حائط للإختباء خلفه بينما بقيّة الكوكبِ ماتَ من حولكم

Será que tiveram tempo suficiente para se esconderem debaixo das mesas?
هل عِنْدَهُمْ وقتُ كافيُ للإختِفاء تحت مناضدِهم؟

Eles encontraram uma maneira de se esconderem do resto da galáxia... incluindo os wraiths... e estão felizes de viverem suas vidas... apenas tocando seus próprios negócios.
وجدوا طريقة للاختفاء من بقية المجرة بما فيهم الريث, وهم سعيدين ...للاستمرار في حياتهم فقط بتدبير أمورهم الخاصة

Diz-lhes para se esconderem. Não se mexerem até me verem.
أخبرهم أن يختبئوا وألا يخرجوا ما لم يروا وجهي.

Deviam arranjar um sítio melhor para se esconderem.
يجب ان تبحث عن مكان افضل للاختباء.

...abrigo, um lugar para se esconderem dos males do mundo.
ملجأً كمكان للاختباء من أشرار العالم

E homens como tu não terão lugar para se esconderem.
والرجال أمثالك لن يجدوا مكاناً للاختباء

Eles não terão tempo de se esconderem!
لن يكون لديهم متسع من الوقت للاختباء

Não há onde se esconderem.
لا مكان للاختباء

É melhor usarem minha máquina de teleportação para se esconderem.
من الأفضل أن تستخدموا (الة التنقل) الخاصة بي , للاختباء

O que importa é que temos os nomes que elas usam para se esconderem neste país.
ما يهمّ هو أنه بحوزتنا الأسماء التي يستعملونها للإختباء في هذا البلد سنعثر عليهم.

A razão é que as águas rasas estão cheias de predadores. Esta é uma barracuda. Se forem um polvo ou um cefalópode percebem como usar o que vos rodeia para se esconderem.
هناك سبب وجيه لذلك: إن المياه الضحلة مليئة بالمفترسين. إليكم هذه البراكودة و إذا كنتَ أخطبوطاً أو من الرأسقدميات ستفهم حقاً كيفية استخدام محيطك للإختباء

Não há para onde retirar, não há onde se esconderem.
ليسهناكتراجعمنهنا, لا مكان آخر للإختباء

Depois não haverá nenhum sítio para tu e os teus amigos esquisitos se esconderem!
ثمّ لَنْ يكون هناك مكان لَك و لأصدقائكَ الفظيعون الصِغار للإختِفاء!

O último esforço de trincheira para se esconderem de um ataque Cylon. Certo?
المحاولة الاخيرة للاختفاء من هجوم (السيلونز) , اليس كذلك ؟

Depois, νasculhamos a cidade, bairro por bairro, rua por rua, até os ratos não terem mais onde se esconderem.
وبعدها ننظف المدينة حي تلو الآخر، شارع تلو الآخر حتى لا يتبقى مكان للفئران كي يختبئوا.