"se estivéssemos" - Translation from Portuguese to Arabic

• إن كنا
• اذا كنا
• لو كنّا
• كأننا
• إذا كنا
• لو كنا
• ولو كنا
• وإذا كنا
• لو أنّنا
• لو أنك
• لو أننا
• لو اننا

Estava a pensar, que se estivéssemos a viver nas grutas, podíamos construir uma barragem na fonte para que toda gente pudesse ter água fresca e podíamos tirar a enfermaria da praia.
لقد كنت أفكر أنه إن كنا نعيش بالكهوف، فكان سيمكننا بناء شيء حول البحيرة حتى يستطيع الجميع شرب الماء

se estivéssemos num bar, ouviríamos um grande estalo.
إن كنا بمعركة في حانة كنت لأوجه لك لكمتين

Mas depois penso que, talvez um dia, se estivéssemos a trabalhar em rádios diferentes, isso pudesse acontecer.
و افكر ربما,يوماً ما اذا.. كنا نعمل في اماكن مختلفة.. ربما,تعلمين,نستطيع ان نجعل ذلك يحدث.

Isso era o que eu diria se estivéssemos em 1952.
هذا ما سأقولهُ لو كنّا في عام اثنين وخمسين

Neste momento, é como se estivéssemos num mundo que está a ver o primeiro automóvel.
حاليًا نحن كأننا في عالم يشاهد السيارة للمرة الأولى.

Mas digamos, se estivéssemos demasiado longe para ver o uniforme.
لكني أقول إذا كنا بعيدين للغاية عن رؤية الزي

se estivéssemos em minha casa, a ver um filme, sentados no sofá, ficávamos colados um ao outro?
لو كنا في شقّتي نشاهد فيلماً على الأريكة، هل كنا سنجلس بجوار بعضنا البعض تماماً؟

se estivéssemos a sangrar ele não mexia um dedo, sabes disso, ele ia matar-nos aos dois.
إن كنا ننزف ما كان ..فعل أحدهم شيئاً لنا، تعلم هذا كان سيقتلنا هيا

Sabes que, se estivéssemos a contratar, estarias no topo da lista.
انت تعرف، إن كنا نوظّف، ستكون على قمة قائمتنا

Além disso, não seria mais fácil cumprirmos todos os nossos compromissos sociais se estivéssemos debaixo do mesmo tecto?
بالإضافة الى ذلك , ألن يكون من الأسهل لنا أن .. نحضر جميع التزاماتنا الإجتماعية إن كنا تحت سقف واحد ؟

se estivéssemos em Paris ou Madrid teria a mão enfiada na tua blusa, a esfregar-te os mamilos.
إن كنا في باريس, أو مدريد الآن حتى سأقوم بأمور أخرى

se estivéssemos na praia, nem notavas que eu estava lá.
اذا كنا على الشاطئ انتم حقاً لن تلاحظونني

se estivéssemos na praia, o Kelso por esta altura já estava dentro de água.
اذا كنا نحن في الشاطئ كيلسو سيكون في الماء الان

se estivéssemos na Alemanha agora, estaríamos abaixo do solo.
اتعرفى, اذا كنا فى المانيا الان كنا سنكون تحت الارض

se estivéssemos em casa, estava chateada por outra coisa.
لو كنّا في المنزل، ستكون متضايقة بشكلٍ كبير

Bem, amigo, se estivéssemos em Filadélfia, isto poderia dar em algo.
حسناً أيّها الأخ, لو كنّا في فيلي, سيكون كلامك ذا معنى

se estivéssemos na casa dum estranho, estaríamos a ver o vídeo.
لو كنّا في منزل شخصٍ غريب لكنتَ تابعتَ المشاهدة

Vamos pegar nos cavalos e arrancar, como se estivéssemos só de passagem.
اجمعوا تلك الخيول ، وتصرفوا كأننا فقط عابرون

Sim, porque se estivéssemos a planear ir atrás do Presidente do Conselho de Administração da empresa onde trabalhamos, seria uma loucura.
هذا صحيح ، لإننا إذا كنا نخطط في الحقيقة أن نلاحق رئيس مجلس الإدارة بالشركة التي نعمل بها جميعاً

DÁ-NOS LÁ ISSO! se estivéssemos na escola, o que estaríamos a aprender?
لو كنا في المدرسة هذا الأسبوع ، ماذا تعتقدين اننا سنتعلم؟

se estivéssemos mais longe, o planeta seria um mundo congelado.
ولو كنا أبعد من ذلك لأصبحت أرضنا متجمدة قفراء

E se estivéssemos a ouvir tudo o que vocês dizem, estão saberíamos quais são as provas que têm.
وإذا كنا نستمع الى كل شيئ تفعلونة كنا سنعرف ما هي الأدلة التي لديك

É como se estivéssemos destinados, não é?
هو كما لو أنّنا قَصدَ أَنْ يَكُونَ، أليس كذلك؟

que é muito reconfortante e íntima. A ideia era que, a dada altura, deixássemos de olhar para a forma de um ursinho e quase a víssemos como um buraco no espaço, e como se estivéssemos a olhar para fora, para o céu noturno estrelado.
والفكرة كانت أنه في مرحلة ما ستتوقف عن النظر إلى شكل دمية الدب وستميزها تقريبا على أنها حفرة في الفضاء، وكما لو أنك تنظر إلى سماء ليلية وامضة.

É como se estivéssemos a evoluir cada passo na mesma direcção.
إنه كما لو أننا نتطور كل خطوة إلى نفس الإتجاه.

Se nós estamos em guerra, por que nós não agimos como se estivéssemos?
لو اننا فى حالة حرب فلماذا لا نتصرف وكأننا فى حالة حرب؟