"se há uma maneira" - Translation from Portuguese to Arabic

• إن كانت هناك طريقة

se há uma maneira de resolver isto, eu resolvo.
إن كانت هناك طريقة أصلح بها هذا سأنفذها

E eu pensei que talvez algo nesses pergaminhos me poderiam dizer se há uma maneira para eu chegar a casa?
وأعتقد أنه ربما يكون هناك شيء ما في هذه المخطوطات لإخباري إن كانت هناك طريقة لأعود للمنزل

- Vamos lá, lê as primeiras linhas, vamos linha a linha em voz alta, pela demonstração, para ver se há uma maneira melhor, mais curta.
- انظري، اقرأي السطور الأولى سنقرأ الإثبات سطر سطر بصوت عال لنرى إن كانت هناك طريقة أفضل أو أقصر