"se mudou para" - Translation from Portuguese to Arabic

• انتقل إلى
• انتقلت إلى
• إنتقل إلى
• انتقل الى
• انتقلت الى
• انتقلت للعيش
• انتقل للعيش
• إنتقلت إلى
• إنتقلَ إلى

Como o hippie que se mudou para um apartamento novo e só ao fim de seis meses se apercebeu que não havia água quente.
مثل الهيبيز الذي انتقل إلى شقة جديدة وكان ستة أشهر قبل أن أدركت كان هناك لا الماء الساخن.

Só viemos visitar um amigo que se mudou para cá no verão passado.
نحن هنا فقط لزيارة صديق لنا انتقل إلى هنا الصيف الماضي

E quem quer ouvir uma história sobre uma rapariga que se mudou para Nova Iorque sem cuecas?
و من يريد سماع قصة عن بنت التي انتقلت إلى نيوورك بلا ملابس داخلية. ؟

Quando se mudou para o seu novo hospedeiro — o abeto oriental — escapou aos seus predadores, e a nova árvore não lhe oferecia resistência.
عندما انتقلت إلى شجرة الشوكران الشرقي، حاضنتها الجديدة، هربت من مفترسيها، ولم تّبد لها الشجرة الجديدة أية مقاومة.

Se calhar, ou é um homem que se mudou para cá há 5 anos.
ربّما. أو أنّه رجل إنتقل إلى البلد قبل خمس سنوات.

Falei com ele há algum tempo, quando se mudou para Nova York... para morar com a Dora, eu acho.
تحدثت اليه قبل فترة عندما انتقل الى نيويورك ليقطن مع دورا كما اعتقد اتصل بي وسألني سؤالاً

Achas que ela se mudou para Hollywood e tornou numa cadela famosa?
هل تعتقدين هذا؟ بأنها انتقلت الى هوليود لتصبح كلبة افلام هناك؟

Quando se mudou para a cidade, fiquei tão contente por ela.
عندما انتقلت للعيش في المدينة لقد كنت سعيدة جداً لها

Porque ocupou uma cidade e se mudou para os arredores?
لماذا استولى على بلدة ثم انتقل إلى الضواحي

A única coisa que disse foi que perdeu um membro da família e se mudou para vindo do continente um ano após o ocorrido.
الأمر الوحيد الذي استنبطته منه ،هو أنه فقد فرداً من عائلته وأنه انتقل إلى هنا

Mas para convencer o Padre Samaan, eu tinha que convencer Mario, que é um artista polaco que se mudou para o Cairo há 20 anos e que criara todas as obras de arte da igreja-gruta.
ولكن لكي أقنع الأب سمعان، كان علي أن أقنع ماريو، وهو فنان بولوني انتقل إلى القاهرة قبل 20 سنة وهو الذي خلق كل العمل الفني في الكنيسة الكهف.

Como a minha mãe acabou aqui? Ela tinha um velho amigo de escola que se mudou para Sylvan.
كيف جاءت أمي إلى هنا؟ كان لديها صديقة قديمه من الثانوية انتقلت إلى سيلفان

No último ano, 1996, você se mudou para o Oregon para fazer engenharia.
العام الدراسي الماضي في عام 1996. لقد انتقلت إلى ولاية أوريغون دراسة الهندسة الميكانيكية.

A família que se mudou para aqui é tão estranha, especialmente o pai.
العائلة الجديدة التي انتقلت إلى هنا غريبة خاصةً الأب

Veja, 150 anos atrás... um homem chamado Joseph Curwen se mudou para esta aldeia... e construiu este castelo.
... كما ترى , قبل 150 عاما رجُل يُدعى جوزيف كوروين ... إنتقل إلى هذه القرية . وبنى هذا القصر

Marley, este é o Matt. O meu amigo que se mudou para cá vindo de Brooklyn.
"مارلي" أقدم لكِ صديقي "مات" والذي إنتقل إلى هنا من بروكلين.

3 filhos adultos. Quando se mudou para Bronson Springs?
متى إنتقل إلى برونسون سبرينغز؟

Sim, bem, tu fizeste-lhe a cabeça em água até que ele se mudou para Washington.
كنتي لتكوني افضل حال معه حتى انتقل الى واشنطن

Quando ela se mudou para cá há dois meses, subiu e desceu as escadas umas cem vezes.
عندما انتقلت الى هنا قبل شهرين لقد صعدت على الدرج مئات المرات

É a rapariga que se mudou para cá e que foi morta a tiro em Bronzeville há uns meses, certo?
تلك هي الفتاة التي انتقلت للعيش هُنا و تم اطلاق النار عليها في برونزفيل قبل شهرين ، صحيح؟

É o tipo novo que se mudou para a velha casa do Stevens?
هل أنت ذلك الرجل الجديد الذى انتقل للعيش بمنزل ستيفنس القديم

Deve odiar sentir-se tão... frágil e manipulável, tal como me fez sentir quando se mudou para minha casa, no início do Verão.
،لابد وأنّك تكره كونـك عرضة للهجوم وأنّه تم التلاعـب بك أكثر ممـا جعلتني أشعر به بعد أن إنتقلت إلى منزلنــا

O Cliff Daniels por outro lado, era um personagem duvidoso de New Jersey, que se mudou para a Flórida há 3 meses atrás.
المنحدر دانيلز، من الناحية الأخرى، كَانَ a شخص مظلّل مِنْ نيو جيرسي الذي إنتقلَ إلى فلوريدا قبل 3 شهور.