"se não é a" - Translation from Portuguese to Arabic

• إذا لم تكوني
• إن لم تكن هذه

Se não é a espiã esquecida. Como te sentes?
إذا لم تكوني الجاسوسة المنسية فكيف تشعرين؟

Se não é a minha filha com feitiços que havia desistido da bruxaria.
إذا لم تكوني التي تَختارُ السحر البنت التي تَخلّتْ عن حرفة السحرة.

- Se não é a May, quem é?
إذا لم تكوني المسئولة عن هذا، فمَن المسئول؟

Se não é a nossa nova figura literária do sul.
ليسلبني الله حياتي إن لم تكن هذه هي الشخصية الأدبية الجديدة القادمة من الجنوب

Ora, Se não é a nossa líder destemida.
نعم إن لم تكن هذه قائدتنا المقدامة

- Se não é a Rose Stagg, porque a Sup. Gibson esteve aqui?
إن لم تكن هذه (روز ستاغ) لمَّ كانت المحققة (غيبسون) هنا اليوم؟

Olha, Se não é a grande pretendente.
إذا لم تكوني المُتظاهرة العظيمة

Olha-me Se não é a Clare!
حسناً, إذا لم تكوني كلير الذي نعرفها! من انتِ؟

Se não é a Sugar Stix, onde arranjou essas nódoas? Está bem.
إذا لم تكوني (شوغر ستيكس) فكيف تعرضتِ لتلك الإصابات؟

Ora, Se não é a futura Sra. Allen.
حسنًا... إن لم تكن هذه السيدة (ألان) المستقبلية