"se passou no" - Translation from Portuguese to Arabic

• حدث في
• حصل في
• جرى في
• حدث على

Quero dizer, tudo isto se passou no seu turno.
انا اعني، بعد كل شيء، هذا العمل كله حدث في عهده.

Esta é a verdadeira história do que se passou no Natal passado.
القصة الحقيقية لم حدث في عيد الميلاد المجيد السابق

Porque é que não me dizes o que se passou no elevador, por favor?
لماذا لا قل لي ما حدث في المصعد، من فضلك؟

Lamento o que se passou no café hoje à tarde, a incomodar-te daquela maneira,
و أنا متأسفة لما حصل في المقهى بعد ظهر اليوم

Que se passou no hotel esta manhã?
ماذا جرى في فندقك هذا الصباح؟

Nem sequer sei se isto tem alguma coisa a ver com o que se passou no planeta.
في الحقيقة,لا أعلم أذا كان هذا له صلة بما حدث على الكوكب

Queres contar-me o que se passou no interrogatório?
حسناً، أستخبريني بما حدث في جلسة الاستماع؟

Talvez queira contar-me alguma coisa que se passou no Instituto... que permitiu que isso acontecesse.
أو ربما تريد ان تخبرني بشيء قد حدث في المعهد والذي سمح بحدوث كل هذا

Uma recordação cruel do que se passou no Taj Mahal no dia 26 de Novembro.
تذكير سيء بما حدث في التاج في السادس والعشرون من نوفمبر

Concentrei-me tanto sobre o que se passou no elevador, que não pensei sobre o que aconteceu depois.
كنت أركز جدا على ما حدث في ذلك المصعد ولكني لم أتوقف عن التفكير بما حدث لاحقا

Sabes o que se passou no Hospital, de Chicago?
أنت على علم بما حدث في مستشفى شيكاغو اليوم؟

Uma das raparigas ouviu falar do que se passou no Banco Alimentar.
سمعت إحدى الفتيات بما حدث في بنك الطعام.

- Peço-lhe desculpa pelo que se passou no hospital.
عليّ أن أعتذر على ما حدث في المشفى

Não sei o que se passou no Depósito Municipal, Max.
لا أعلم بما حدث في مستودعالمدينة.

Chefe Wilson, pode-nos dizer o que se passou no aeroporto?
الرئيس ويلسن , ماذا حدث في المطار؟

Meu Deus, ouviste o que se passou no centro comercial?
هل سمعت عما حدث في مركز التسوق ؟

"Contar o que se passou no dia 26 de Abril." O que se passou no dia 26 de Abril?
"أقول حقيقة ماحدث يوم 26 أبريل" ماذا حدث في يوم 26 أبريل ؟

O que se passou no Jardim não foi culpa minha.
ما حدث في الحديقة لم يكن فعلي.

Eu gritei com ele sobre o que se passou no trabalho contigo. Acho que disse coisas que...
أظن أنني الملامة لما حصل في عملك اليوم ، أظن انني قلت شيئا

Para de te preocupar com o que se passou no trabalho ontem.
يجب التوقف عن القلق بشأن ما حصل في العمل البارحة.

O que se passou no estacionamento?
ما الذي جرى في المرأب؟

Mais importante, o que é que se passou no telhado?
الأكثر أهمية ماذا حدث على السطح؟