"se tivéssemos feito" - Translation from Portuguese to Arabic

• لو أننا
• لو كنا فعلنا

Vamos agir como se tivéssemos feito um grande erro, ao esquecermo-nos das nossas calças neste dia frio de janeiro.
وسنتصرف كما لو أننا قمنا بخطأ جسيم، بنسياننا لسراويلنا في هذا اليوم البارد من يناير.

Quantas vidas podíamos ter salvado, há décadas, se tivéssemos feito as perguntas devidas?
كم من روح كنا لننقذ منذ عشرات السنين، لو أننا طرحنا الأسئلة الصحيحة؟

Estão a agir como se tivéssemos feito um empréstimo.
يتصرف الجميع كما لو أننا كنّا نقدم طلباً من أجل قرض مصرفي.

se tivéssemos feito uma coisa diferente.
لو كنا فعلنا شيء واحد بشكل مُختلف.

se tivéssemos feito uma coisa de forma diferente, se tivéssemos mudado uma coisa, talvez tivéssemos... talvez se tivéssemos chegado à Deborah um segundo mais cedo.
لو كنا فعلنا شيء واحد بشكل مختلف، لو كنا غيرنا شيء واحد، لربما... كنا سنصل إلى (ديبرا) أسرع بلحظة.

Abranda. Não conduzas como se tivéssemos feito algo.
تمهل وتوقف عن القيادة كما لو أننا أرتكبنا شيء ما.

Arrependimento é a emoção que sentimos quando pensamos que a nossa situação presente podia ser melhor ou mais feliz se tivéssemos feito alguma coisa diferente no passado.
ان الندم هو شعور نشعر به عندما نظن أن موقفنا الحالى كان ممكن أن يكون في مكان أفضل وأكثر سعادة لو أننا فعلنا شيئاً مختلفاً فى الماضى.