"segurar a" - Translation from Portuguese to Arabic

• الإمساك
• يمسك
• تمسكين
• هي مُمسكة
• ممسكاً
• إمساك
• امساك
• بمسك
• تمسكان
• وتمسك

Mas posso garanto-te que vou me ter esquecido de muito mais coisas, do que segurar a mão dela nos concursos de claques.
لكنني أضمن لك أنني سأنسى أكثر بكثير من الإمساك بيدها في تجمع طلاب تشجيعي

segurar a porta levava a que fosses expulso da sociedade dos idiotas?
الإمساك بالباب سيعمل ذلك ماذا حدث لقبعة المجتمع ؟

Não! É preciso aqui alguém com força para segurar a corda!
من القوي بما فيه الكفاية لكي يبقي هنا و يمسك بالحبل؟

Estás a segurar a válvula mitral, não te mexas.
،أنتِ تمسكين بـالصمام التاجي .لذا لا تتحركي

Ela queria morrer a segurar a mão do marido, e conseguiu.
كل ما أرادته هذه المرأة كان أن تموت و هي مُمسكة بيد زوجها و هي قد فعلَت ذلك

Lembro-me que estava a segurar a filha.
أتذكره كان ممسكاً بابنته

Primeiro têm de segurar a lâmpada. Depois dizer "Eu desejo..."
أولاً, يجب عليكم إمساك المصباح ثمّ تقولون : "أتمنـّى"

Mas eu era capaz de segurar a mão dela. Ela sabia que iria morrer.
لكننى كنت قادراً على الإمساك بيدها وقد كانت تعلم أنها ستموت

Pensei em escrever uma carta, mas eu não conseguia segurar a caneta.
فكّرت في أن أكتب لها رسالة ولكن لم أتمكّن من الإمساك بالقلم

Querida, podes segurar a lanterna? Paul!
عزيزتي، أيمكنكِ الإمساك بالضوء لحظة؟

e o braço dum homem estendido até aqui, a segurar a corrente... a esfregar-lhe uma luva preta na cara para que a cheire.
وذراع رجل ممتد لها يمسك بالسلسلة ويدفع بقفاز اسود فى وجهها لكى تشمه.

- Ele estava a segurar a câmara. Foi a última viagem que fizemos juntos.
لقد كان يمسك بآلة التصوير كانت هذه آخر رحلة خضناها معاً

Sou eu quem está a lixar esta cabra. Tu estás a segurar a câmara.
انا ادير تلك القذارة وانت من يمسك الكاميرا

Mas você estará lá, para segurar a mão dele.
لكنكِ ستكونين هناك و تمسكين يداه

Há dois dias atrás, estavas a segurar a mão dele. O que é que mudou?
منذ يومين، كنتِ تمسكين يديه ماذا تغير؟

Morreu a segurar a mão dele.
لقد رأت الموت و هي مُمسكة بيد زوجها

Vejo-me a segurar a Pedra.
أرى نفسي ممسكاً بالحجر...

Parece que ele não era muito bom, em segurar a sua língua.
إتضح أنه لم يكن جيّداً كفاية في إمساك لسانه

Assim como não há mal nenhum em eu segurar a mão da Stef.
كما لا يوجد خطأ بي في امساك يد ستيف

Aqui ninguém te vai segurar a porta e merdas do género.
لن يقوم احد بمسك الابواب . ويفتحها لك و من هذة الهراء هنا

Estão a segurar a manete?
هل تمسكان العصا ؟

Duas Torres a cair do céu, uma guerra sem fim no deserto e uma mulher de rosa a segurar a cabeça do seu marido.
برجان ينهاران حرب فى الصحراء لا تنتهى وإمرأة ترتدى اللون الوردى وتمسك برأس زوجها