"sei o que quer" - Translation from Portuguese to Arabic

• أعرف ماذا تريد
• أعلم ماذا تريد
• أدري ما تريد
• اعلم ماذا تريد
• أعرف عن ماذا
• أعرف ما تريدين

Não sei o que quer de mim.
.. أنا لا أعرف ماذا تريد منى

Ainda não sei o que quer de mim.
مازالت لا أعرف ماذا تريد مني

sei o que quer.
-أنا أعرف ماذا تريد

Não sei o que quer nem o que o meu irmão fez, mas, se tiver juízo, sugiro que dê meia-volta e volte para o recrutamento do exército de onde saiu.
لا أعلم ماذا تريد أو ما فعله شقيقي إن إن كنت تتحلّى بالعقلانية فأقترح أن ترحل وتعد أدراجك إلى إعلان التجنيد للجيش الذي خرجت منه منذ البداية

Desculpe, mas não sei o que quer que eu faça.
آسف، لا أعلم ماذا تريد مني أن أفعل

Não lhe posso oferecer nada se não sei o que quer.
لا يمكننا أن نقدم لك هدية إن لم أكن أدري ما تريد.

Não sei o que quer que eu faça! Não compreendo!
لا اعلم ماذا تريد مني أن أفعل لا أفهم

Não sei o que quer dizer.
لا أعرف عن ماذا تتحدثى ؟

Eu não sei o que quer de mim.
أنا لا أعرف ما تريدين مني

- Não sei o que quer.
-انظر، لا أعرف ماذا تريد

Não quero parecer malcriada, Sr. McCallum... mesmo que acreditasse na sua história, não sei o que quer que eu faça.
لا أريد أن أكون فظه سيد (ماكلام) ولكن حتى إذا صدقت قصتك لا أعلم ماذا تريد مني فعله

Ainda não sei o que quer de mim.
لازلت لا أعلم ماذا تريد مني

- Não sei o que quer.
-ما أدري ما تريد

Ouça... não sei o que quer, mas sei o que eu quero.
انظر انا لا اعلم ماذا تريد , و لكنّي اعلم ماذا اُريد انا

-Não sei o que quer dizer. -Sabes, sim senhora.
لا أعرف عن ماذا تتحدثين - نعم، تعرفين -

Posso? Não sei o que quer.
أنا لا أعرف ما تريدين