"sei se os" - Translation from Portuguese to Arabic

• أدري إن
• أعرف إن كانت

Não sei se os seus detectives lhe contaram mas, o Roman Nevikov pertence-nos.
لا أدري إن اخبرك محققينك,لكن رومان نيفيكيف يعود لنا

Não sei se os alcanço a tempo. Eu trato da cantina, vai buscar os rapazes.
-لا أدري إن كنت سأصل في الوقت المناسب

Não sei se os sapatos combinam.
لا أدري إن كان الحذاء يتماشى.

Não sei se os comprimidos vão para baixo.
و لا أعرف إن كانت الحبوب تصل لمعدته و هو يتأوه و يشعر بالألم

Não sei se os antibióticos estão a fazer efeito.
لا يمكنني أن أعرف إن كانت المضادات الحيوية تعمل

Nem sei se os comprimidos descem.
و لا أعرف إن كانت تصل الحبوب لمعدته

Não sei se este é o momento certo, nem sei se os céus estão da forma que deveriam estar, mas... sei que és o meu primeiro bebé que não nasceu escravo.
ولا أعرف إن كان هذا الوقت الصحيح، ولا أعرف إن كانت السماء تبدو بالطريقة المُفترَض أن تكون بها، ولكن...