"sentir falta" - Translation from Portuguese to Arabic

• أفتقد
• سأفتقد
• تفوت
• تفتقده
• تفتقدين
• تشتاق
• تشعر بنقص
• الاشتياق
• افتقده
• أن تفتقد
• سنفتقده
• سيفتقد
• تفتقدي
• يفتقده
• يفتقدها

- Olá. Não te rias, mas vou sentir falta disto.
لا تسخر، ولكن حقيقة أنى سوف أفتقد هذا المكان.

Mas o problema é que, quando eu saí de casa e fui para a faculdade, comecei a sentir falta das ordens dele.
لكن المشكل أنه، حين خرجت من البيت وذهبت للجامعة، بدأت أفتقد أوامره.

Só vou sentir falta das aulas porque me divertia.
، سأفتقد دروسنا . لقد كانت دروس مرحة

Pai. Como vou sentir falta do teu gorro, da tua bengala, da tua base de plástico.
أبي ، كم سأفتقد قبعتك وعصاك وقاعدتك المصنوعة من الجص

Trouxemos quase tudo do outro estudio... Não vão sentir falta.
لدينا جميع الاشياء من جلسة تصويرية اخرى حتى لا تفوت شيىء

Sei que vou sentir falta das brisas perfumadas da Espanha.
أوه ، إننى أعرف أننى سوف أفتقد نسيم أسبانيا المعطر

Não sei... Vou sentir falta de ter má fama.
لا أدري يا رجل سوف أفتقد كوني سيء السمعة

Bom, espero que dure mais tempo do que ele porque iria sentir falta daquele cu.
أناأتمنى ألا تخسر لحمها لأنني سوف أفتقد تلك المؤخرة

Nunca pensei que diria isto, mas estou a começar a sentir falta de não ter toda a família ao pequeno-almoço.
لم أكن أتوقع مُطلقاً قول هذا لكني بدأت أفتقد تجمّع العائلة بأكملها علي طاولة الإفطار

É desse sorriso presunçoso que não vou sentir falta nenhuma, depois de convertermos o nosso dinheiro e eu te deixar de vez.
لسوف أفتقد ابتسامتك المتكلّفة العنجهيّة بعد أن نحوّل أموالنا وأغادر إلى الأبد

Vou sentir falta do puré de batata do teu pai, mas não do drama.
سأفتقد بطاطس والدك المهروسة باللبن ولكن ليس الحزن

Vou sentir falta das nossas caminhadas e conversas.
سأفتقد الفترة التي نتمشى فيها لكني سأفتقد أكثر الكلام معها

Se a televisão estivesse ligada, saberia que ele estava acordado e, não sei, acho que vou sentir falta disso.
ان كان التلفاز شغال اعرف أنه مستيقظ و لا أعرف أظن أنني سأفتقد لذلك

Não achas que ele ia sentir falta de New York, do trabalho dele?
لا تظن عنيدا تفوت نيويورك، وظيفته؟

Deves sentir falta dele.
يبدو انك تفتقده

Vais sentir falta da minha comida em Santa Lúcia.
سوف تفتقدين الى طبخي المنزلي بالرحلة

Não se pode sentir falta de alguém que não conhecemos.
لا يمكنك ان تشتاق إلى شخص لم تعرفه أبدا.

Você não se sente furioso, magoado, ou a sentir falta de confiança?
إذًا لستَ غاضبًا أو مجروحًا أو تشعر بنقص في الثقة.

Eu só não percebo como pode sentir falta da filha a ponto de manter o quarto dela intacto durante anos, e depois sair em defesa da vida do seu assassino.
لا أدري كيف يمكنك الاشتياق لابنتك بالاهتمام بغرفتها سليمة لسنوات ثم تتحولين و تدافعين عن حياة قاتلها

Há uma coisa que não vou sentir falta quando for para a faculdade.
هناك شيئاً واحداً لن افتقده عندما أذهب إلى الجامعة.

É natural sentir falta de um homem que enterraste 127 vezes.
إنّه مجرّد أمر طبيعي أن تفتقد رجلا دفنته 127 مرّة

De que parte disto vamos sentir falta?
إذاً ماذا تعتقدين أننا سنفتقده فى هذه المهزلة !

Sim. Sim, ninguém ia sentir falta de um rapaz negro e pobre, quando tudo desse para o torto.
أجل، لا يوجد من سيفتقد رجلاً أسود فقيراً عندما تسوء الأمور.

Linha final, Gabrielle, não vais sentir falta do que nunca conheceste.
" مقصد القول " غابرييل لن تفتقدي ما لا تعرفين

É um filho da mãe doente de que o mundo não vai sentir falta.
لقد كان وغداً مختل عقلياً لن يفتقده العالم

O assassino precisava de um corpo, portanto escolheu uma rapariga que ninguém iria sentir falta.
إحتاج الى جثة لذا إختار فتاة لن يفتقدها أي أحد