"sentir segura" - Translation from Portuguese to Arabic

• أشعر بالأمان
• تشعر بالأمان
• تشعرين بالأمان
• أشعر بأمان
• يشعرني بالأمان

- Isto faz-me sentir segura. - Pronto, está bem.
ـ هذا سيجعلني أشعر بالأمان ـ حسناً، حسناً

Eu só posso ajudar Hannibal se me sentir segura emocionalmente.
أستطيع مساعدة هانيبال فقط لو كنت أشعر بالأمان عاطفيا

Eu os faço sentir confiantes, e eles me fazem sentir segura... e bonita.
أنا أجعلهم يشعرون بالثقة وهم يجعلوننى أشعر بالأمان وأننى جميلة

Eu pensava que gostavas de mim porque eu fazia-te sentir segura.
وأعتقد أن هذا هو السبب الذي مثلي، وأنا الذي جعل أن تشعر بالأمان.

A única maneira de me sentir segura novamente é se as pessoas de que estás falar estiverem presas.
الطريقة الوحيدة التي يمكنني سوف تشعر بالأمان مرة أخرى من أي وقت مضى هي إذا كان الناس أنك يتحدثون عن وضعها بعيدا.

E então, encontrou um polícia, que a tratou como uma miúda, o que a fez sentir segura.
لذا، وجدتِ الشرطي وعاملك كأنّك طفلة وجعلكِ هذا تشعرين بالأمان

Isto dá-nos uma oportunidade de comunicar mantendo a ordem de restrição, até me sentir segura.
فهذا يمنحنا الفرصة للتواصل بينما يستمر الأمر القضائيّ إلى أنْ أشعر بالأمان

Não me estou a sentir segura neste momento, por isso estou-me a recusar desta situação.
لا أشعر بالأمان في الوقت الحالي لذا أنا أخلص نفسي من الوضع

Gostei de estar aqui porque me fazia sentir segura.
أحببت المكوث هنا لأنه جعلني أشعر بالأمان.

que devia escavar profundamente dentro da terra para me esconder, para me sentir segura e quente.
أن أحفر حتى أصل إلى الأرض وأختبئ كي أشعر بالأمان والدفء.

Mesmo quando não nos dávamos bem, fazías-me sentir segura.
حتى و عندما لم نكن متفقين، جعلتني أشعر بالأمان

Porque, enquanto, ele pensar que eu o amo e quero ficar com ele, e vai querer ficar comigo e eu não vou me sentir segura.
لأنه طالما يعتقد أنني أحبه وأريد أن أكون معه, فسيرغب بأن يكون معي ولن أشعر بالأمان

Ainda bem porque não me ia sentir segura a puxar agressivamente qualquer coisa até arranjares.
جيد، لأنني لن أشعر بالأمان وأنا أشد بقوة أي شئ حتى تصلحه

Está bem. Se se sentir segura, fique aí.
حسناً، إن كنت تشعر بالأمان حيث أنت، فابق هناك

Ela apenas se queria sentir segura, acho eu.
هي فقط ارادت ان تشعر بالأمان, اعتقد.

Bem, isto deve fazer-te sentir segura.
حسنا، هذا يجب أن تجعلك تشعر بالأمان.

Ela parece não se sentir segura.
لا يبدو وأنها تشعر بالأمان

Os teus pais discutiram muito naquele outono e ele fez-te sentir segura.
والداكِ كانا يتجادلان بشده ذلك الخريف وجعلكِ تشعرين بالأمان

Tinha medo, mas tu fizeste-me sentir segura.
لقد كنت خائفة , وأنت جعلتني أشعر بأمان

- Não, não se trata de estar em dívida, é só... a quem recorro em alturas como esta, quem me faz sentir segura.
لا ليس الأمر كذلك و لكنه من ألجأ إليه في أوقات كهذه ل يشعرني بالأمان